검색어: esztendõnként (헝가리어 - 스페인어)

de azok esztendõnként bûnre emlékeztetnek.
sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios

háromszor szentelj nékem innepet esztendõnként.
"tres veces al año me celebrarás fiesta

esztendõnként háromszor jelenjék meg minden férfiad az Úr isten színe elõtt.
"tres veces al año se presentarán todos tus hombres delante de jehovah el señor

háromszor esztendõnként minden férfiú jelenjen meg az Úrnak, izráel ura istenének színe elõtt.
tres veces al año se presentarán todos tus hombres delante del señor jehovah, dios de israel

És hogy felviszszük földünknek elsõ zsengéjét és minden fa gyümölcsének elsõ zsengéjét esztendõnként az Úr házába;
nos comprometimos a traer cada año a la casa de jehovah las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de todo árbol

hogy esztendõnként elmentek az izráel leányai, hogy dicsõítsék a gileádbeli jefte leányát esztendõnként négy napon át.
de aquí proviene la costumbre en israel, de que año tras año las jóvenes de israel van a entonar lamentos por la hija de jefté el galadita, cuatro días al año

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendõnként a mi istenünk házának szolgálatára,
nos impusimos la obligación de contribuir con la tercera parte de un siclo al año para la obra de la casa de nuestro dios

És elmegy vala esztendõnként, és bejárá béthelt, gilgált és mispát, és ítéletet hozott vala izráel felett mind e helyeken.
Él iba año tras año y hacía un recorrido por betel, gilgal y mizpa; y juzgaba a israel en todos estos lugares

És anyja kicsiny felsõ ruhát csinált vala néki, és felvivé néki esztendõnként, mikor férjével felment az esztendõnként való áldozat bemutatására.
su madre le hacía año tras año una túnica pequeña, y se la llevaba cuando iba con su marido para ofrecer el sacrificio anual

És azok mindnyájan ajándékot visznek vala néki, arany és ezüst edényeket, ruhákat, fegyvert, fûszerszámokat, lovakat és öszvéreket esztendõnként.
año tras año cada uno de ellos le llevaba su presente: objetos de plata, objetos de oro, vestiduras, armas, perfumes, caballos y mulos

vala pedig salamonnak tizenkét tiszttartója az egész izráelen, a kik ellátták a királyt és az õ háznépét: esztendõnként mindeniknek egy hónapig kellett az ellátásról gondot viselnie.
salomón tenía doce gobernadores en todo israel, los cuales abastecían al rey y a su casa. cada uno de ellos estaba obligado a abastecerle durante un mes al año

És ez az ember felmegy vala esztendõnként az õ városából, hogy imádkozzék és áldozatot tegyen a seregek urának silóban. ott pedig Éli két fia, hofni és fineás valának az Úrnak papjai.
aquel hombre subía año tras año desde su ciudad, para adorar y ofrecer sacrificios a jehovah de los ejércitos en silo. allí estaban los dos hijos de elí: ofni y fineas, sacerdotes de jehovah

mert kiûzöm a népeket elõled, és kiszélesítem határodat, és senki nem kívánja meg a te földedet, mikor felmégy, hogy a te urad istened elõtt megjelenjél, esztendõnként háromszor.
porque yo expulsaré las naciones de tu presencia y ensancharé tus territorios. nadie codiciará tu tierra mientras tú vayas tres veces al año para presentarte delante de jehovah tu dios

minthogy a törvényben a jövendõ jóknak árnyéka, nem maga a dolgok képe van meg, ennélfogva azokkal az áldozatokkal, a melyeket esztendõnként szünetlenül visznek, sohasem képes tökéletességre juttatni az odajárulókat;
porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros y no la forma misma de estas realidades, nunca puede, por medio de los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente de año en año, hacer perfectos a los que se acercan

amint látható, a 2005-ös esztendőnem csupán a lisszaboni stratégia végrehajtásánakelsőfélideje lesz, hanem az elsőolyan év is, amikor a stratégia alkalmazási köre mára bővített unióra terjed ki, egy új bizottsággal és egy új parlamenttel.
el año 2005 constituirá, pues, una etapa intermedia en la aplicación de la estrategia de lisboa. será también el primer año de aplicación de este programa a la unión ampliaday habrá una nueva comisión y un nuevo parlamento europeo.