검색어: felhatalmazott (헝가리어 - 스페인어)

felhatalmazott
delegado

felhatalmazott hatóság
autoridad delegada

- a felhatalmazott orvosok,
- los médicos autorizados,

felhatalmazott kiállító szerv
organismo expedidor habilitado

4. cikk felhatalmazott hatóság
artículo 4 autoridad delegada

adott esetben egy felhatalmazott hatóság.
en su caso, una autoridad delegada.

a felhatalmazott hatóságra átruházott feladat;
las tareas confiadas a la autoridad delegada;

az akcs nagykövetek bizottsága felhatalmazott elnöke
por orden, por el consejo de ministros acp-ce

a jog használatára felhatalmazott személy vagy szervezet
operador legitimado para usar una indicación geográfica

kellően felhatalmazott regionális szerv vagy szervezet;
un organismo o una organización regional con el debido mandato;

az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas.

a biztosítékot bank vagy arra felhatalmazott pénzügyi intézmény nyújthatja.
la garantía será prestada por un banco u organismo financiero autorizado.

további rendelkezéseket kell megállapítani a felhatalmazott hatóságokra vonatkozóan is.
también deben establecerse disposiciones relativas a las autoridades delegadas.

(1) a 3. cikk alapján felhatalmazott vállalkozások jogosultak:
1. las empresas autorizadas en virtud del artículo 3 estarán habilitadas para:

az európai közösségek kisegítő alkalmazottakkal munkaszerződések megkötésére felhatalmazott hatóságának
para la autoridad de las comunidades europeas facultada para formalizar la contratación de los agentes auxiliares

a felhatalmazott hatóság a felelős hatóság útján kommunikál a bizottsággal.
la autoridad delegada se comunicará con la comisión a través de la autoridad responsable.

fentiek hiteléül az erre megfelelően felhatalmazott alulírottak ezt az egyezményt aláírták.
en fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado el presente convenio.

az ekb felhatalmazott munkavállalói haladéktalanul értesítik erről az eurórendszer többi tagját.
el personal autorizado del bce lo comunicará sin demora a los demás miembros del eurosistema.

a felhatalmazott személyek csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.
los delegatarios no podrán extralimitarse en el ejercicio de las competencias que se les hubiere expresamente conferido.

a felhatalmazott hatóság jogai és kötelezettségei, valamint az általa vállalt felelősség;
los derechos y deberes de la autoridad delegada, así como las responsabilidades que esta asume;