검색어: követséget (헝가리어 - 아랍어)

mert különben még mikor amaz távol van, követséget küldvén, megkérdezi a békefeltételeket.
وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.

a melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.
الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم

az õ alattvalói pedig gyûlölék õt, és követséget küldének utána, mondván: nem akarjuk, hogy õ uralkodjék mi rajtunk.
واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.

vannak pedig nékem ökreim és szamaraim, juhaim, szolgáim és szolgálóim, azért híradásul követséget küldök az én uramhoz, hogy kedvet találjak szemeid elõtt.
وقد صار لي بقر وحمير وغنم وعبيد واماء. وارسلت لاخبر سيدي لكي اجد نعمة في عينيك

sõt elküldöttek messzünnen jövõ emberekhez, kikhez követség küldetett, és ímé eljövének, a kiknek kedvéért megmosódál, kendõzéd szemeidet, és fölékesítéd magad ékességgel;
بل ارسلتما الى رجال آتين من بعيد. الذين ارسل اليهم رسول فهوذا جاءوا. هم الذين لاجلهم استحممت وكحلت عينيك وتحليت بالحلي