검색어: ár érték arány (헝가리어 - 영어)

jobb ár-érték arány a földi kiszolgálásban;
better value for money spent on groundhandling services;

* jobb ár–érték arány a földi kiszolgálásban;
* better value for money spent on ground-handling services;

a jobb ár/érték arány felé és az mff 2008/2009-es felülvizsgálata
towards better value for money and the 2008/ 2009 review of the mff

a jelentés kifejezetten elismeri a jobb ár-érték arány biztosítására tett intézkedéseket.
the report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.

a szűkös közalapok esetében jobb ár-érték arány és fenntarthatóság lenne elérhető.
better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.

végezetül, jó ár-érték arányt kell felmutatnia.
finally, it needs to deliver value for money.

a kínált termékeknek jó az ár-érték arányuk
the products available were good value for money

az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid leírása (ha ismert)
short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)

„a bürokratikus szellem eltávolítása”: a programok működésének egyszerűsítése és jobb ár-érték arány megvalósítása
“cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money

az Ügynökség munkatársaiként a megfelelő ár-érték arány betartására törekszünk a környezetvédelmi kérdések széles körében.
the 2008 effectiveness evaluation stated that 'the agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.

- a hatékony és gazdaságos kiadás (ár-érték arány) és az abszorpció maximalizálása közötti feszültség,
- tensions between effective and economic spending (value for money) and maximising absorption,

a fogyasztóvédelmi szervezeteknek és kiadványaiknak központi szerepet kell játszaniuk a fogyasztói útmutatásban, segítve őket a megfelelő ár-érték arány megtalálásában.
consumer associations and their publications have a key role to play in guiding them towards good value for money, especially now that times are getting harder".

a bizottság továbbra is megkülönböztetett figyelmet szentel azoknak a területeknek, amelyeken a piaci fejlemények nem vezettek az ár-érték arány javulásához.
in areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the commission has remained vigilant.

hosszú ideje bizonyított, hogy a katasztrófakockázatok csökkentésének magas az ár-érték aránya.
evidence has long suggested that disaster risk reduction (drr) has a high ratio of benefits to costs.

1.11 nem szabad alábecsülni, milyen fontos egy rangsorolási és minőségértékelési rendszer a jó ár-érték arány és a sikeres nemzetközi mobilitás eléréséhez.
1.11 the need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.

tekintve, hogy számos lehetőség van az ár-érték arány érdemi kritériumok alapján történő értékelésére, el kell kerülni a szerződésnek kizárólag sorshúzás alapján történő odaítélését.
given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of substantive criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided.

a ráfordítás-érték arányt csökkenti az adatok hiányosságának valószínűsége.
value for money decreased by the likelihood of data gaps.

tekintettel arra, hogy az ár-érték arány érdemi szempontok alapján való értékelése igen sokféleképpen lehetséges, kerülni kell a szerződés odaítélésére szolgáló kizárólagos módként a sorshúzás útján való kiválasztást.
given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of substantive criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided.

először is megállapítható, hogy az ár/könyv szerinti érték arányán alapuló megközelítés is elfogadott piacorientált értékelési módszer.
first, the price-to-book approach is also an established market-based valuation method.

a konvergens és globális internetalapú környezet a fogyasztók számára az innováció, az új termékek és a jó ár-érték arány lehetőségét jelenti, valamint a terminálok és szolgáltatások egyre nagyobb választékát és komplexitását.
for consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.