전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
mivel a pihentetett területeken lehetőséget kell biztosítani nem élelemtermelési tevékenységre is, amennyiben eredményes ellenőrző rendszereket lehet alkalmazni;
whereas the areas set aside should also be eligible for use for non-food purposes, provided effective control systems can be applied;
meg kell találnunk a megfelelő egyensúlyt az élelemtermelés és a bioüzemanyag-előállítás között, utóbbi nem veszélyeztetheti a globális élelmiszerbiztonságot. az egyesült Államok bioetanol programja jelentős szerepet játszott a 2008-as élelmiszerár-robbanásban, a tapasztalatokból okulva az európai uniónak felül kell vizsgálnia a bioüzemanyagok arányára tett korábbi vállalását. végül sürgetem az uniós szintű cselekvést az élelmiszer-kiskereskedelmi monopóliumok kialakulása ellen, a termelők védelmében. <brk>
we need to find the appropriate balance between food production and biofuel manufacture, and the latter must not threaten global food security. the united states’ bioethanol programme contributed significantly to sending food prices soaring in 2008; based on those experiences, the european union must re-examine its earlier commitments with regard to biofuel ratios. finally, i urge speedy action at eu level against the creation of monopolies among food retailers, in order to protect producers.