검색어: érdeklődni (헝가리어 - 영어)

érdeklődik: pénteken újra fogok érdeklődni önnél.
i'll check back with you friday

szeretnék érdeklődni a parlamenti képviselőcsoportok közötti határozatról.
i wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups.

szélesebb közönség fog érdeklődni iránta, és fogja használni.
this will attract new interest and usage by a larger audience.

egyetlen orvos vagy kórház sem fog érdeklődni a szerv eredetéről.
no doctor or hospital will query the origin of the organ.

ugyanakkor szeretnék a kínai kollégáink kínában folytatott tevékenységéről is érdeklődni.
i would, however, also like to inquire about our chinese colleagues' activities in china.

elnök úr, a halászok veszélyes világában szeretnék érdeklődni a playa de bakio
mr president, in the dangerous world of fisheries, i would like to enquire about the fate of the freezer tuna vessel playa de bakio

ebben az esetben ajánlott érdeklődni jegypénztárainkban vagy az info@mupa.hu címen.
in such cases, we suggest you contact our box offices or write to info@mupa.hu to request more information.

elizabeth most megkereste nővérét, aki megígérte, hogy bingleynél is érdeklődni fog a dologról.
she then sought her eldest sister, who has undertaken to make inquiries on the same subject of bingley.

a foglalkozásokkal kapcsolatban érdeklődni a ringato@mupa.hu e-mail címen lehet.
in the relaxed atmosphere of the activities, the young mothers learn something about educating their children musically, and they also learn hungarian folk children's songs, verses and movement related games.

a tárolt termékek mennyiségével és helyével kapcsolatban a ii. mellékletben megadott címeken lehet érdeklődni.
information relating to the quantities and the location of the products in store may be obtained from the addresses given in annex ii.

a szerdai foglalkozásokkal kapcsolatban érdeklődni a ringato@mupa.hu e-mail címen lehet.
for information on the wednesday events, please contact the e-mail address ringato@mupa.hu.

a side különösen az intézményes vevők iránt látszik érdeklődni, míg a celf elsősorban a könyvkereskedő vevőkört részesíti előnyben.
more specifically, side is interested in the institutional customer, while celf gives priority to booksellers.

a perigordi udvariassága és figyelmessége fokozódott és egyre gyöngédebben kezdett érdeklődni minden iránt, amit candide tett vagy tenni szándékozott.
the abbe redoubled his civilities and seemed to interest himself warmly in everything that candide said, did, or seemed inclined to do.

- az embere kétszer is itt járt érdeklődni, hogy s mint megy a sorunk az ispotályban - felelte lawton.
"his man has been here twice," he said, "to inquire how we fared in the lazaretto."

a szomszédos országok látták ezt, és a hatvanas években néhányuk afelől kezdett el érdeklődni, hogy csatlakozhatnának-e ők is.
other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club.

a jelentkező kérdéseire az interjú végén kerül sor – az interjú levezetői érdeklődni fognak, van-e bármilyen kérdése.
applicants’ questions come at the end of an interview — you will be asked by the interviewee if you have any questions.

egyes állítások szerint az alumíniumkerekek iránti csökkenő kereslet oka a fogyasztói preferenciák gazdasági válsággal összefüggő változásában keresendő, a fogyasztók ugyanis az olcsóbb acélkerekek iránt kezdtek érdeklődni.
it was argued that the shrinking demand for arws could be an economic crisis-related change in consumer preferences which might turn to less expensive steel wheels.

elnök Úr, a tegnapi késő éjszakai ülésen mccarthy asszony fegyvert hozott be a parlamentbe. Érdeklődni szeretnék, hogy ki adott engedélyt a fegyvernek az ülésterembe történő behozatalára.
mr president, at yesterday’s late-night sitting, mrs mccarthy had a weapon here in parliament. i should like to ask who gave permission for a weapon to be brought into the chamber.

többszörös jegyzés esetén az ekb elfogadható eszközök forró drótján lehet érdeklődni: eligible-assets.hotline@ecb.int.
in the event of multiple listings, any queries should be addressed to the ecb eligible assets hotline at eligible-assets.hotline@ecb.int.

remélem, hogy a bizottság érdeklődni fog ez iránt az ügy iránt, megvizsgálja az állami támogatás kérdéseit, és rájön majd, hogy az ilyen intézkedés teljes mértékben összeférhetetlen bármiféle ésszerű kikötői politikával.
i hope the commission will take an interest in this matter and look out for the state aid issues, and that it will realise that such action is totally incompatible with any sensible ports policy.