검색어: érdemi tárgyalás (헝가리어 - 영어)

érdemi fenntartás
substantive reservation

érdemi verseny;
competition on the merits;

házasságkötés érdemi feltétele
substantive requisites of marriage

13. cikk Érdemi határozat
article 13 decisions on the substance of the case

két érdemi kérdést érintek.
i raise two particular points.

érdemi vizsgálat (54. cikk),
the substantive examination (article 54),

érdemi döntést akadályozó indítvány
no-action motion

a júliusi tárgyalások érdemi eredményeket is hoztak.
the negotiations that took place in july delivered some real progress.

az ügy érdemi tárgyalásához a bizottság egy tagját előadónak nevezheti ki.
in order to consider the matter, the committee may appoint one of its members to act as rapporteur.

itt az ideje, hogy az országgal megkezdjük az érdemi csatlakozási tárgyalásokat.
now is the time to initiate real and genuine accession negotiations with the country.

montenegróban például a csatlakozási tárgyalások megnyitása óta érdemi előrelépés történt e tekintetben.
in montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.

mivel a munkaértekezleteknek érdemi tárgyalásokat kell lehetővé tenniük, a csoportok méretét korlátozni kell.
as the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.

a külügyek tanácsa üdvözli ezt a döntést, és reméljük, hogy ez hozzájárul az érdemi tárgyalások újrakezdéséhez.
the foreign affairs council welcomes this decision and we hope that it will contribute to a resumption of meaningful negotiations.

a tanács várakozással tekint azon konkrét eredmények elé, amelyek a végleges jogállásra vonatkozó érdemi tárgyalásokat eredményeznek majd.
it looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.

azonban ezeknek a programoknak tartalmazniuk kell azokat az információkat, amelyek a költségvetési politikáról szóló előzetes érdemi tárgyalásokhoz szükségesek.
however, these programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.

az eu készen áll arra, hogy támogassa az izrael és a palesztinok közötti érdemi tárgyalások újrakezdését, amelyek elvezethetnek majd a kétállami megoldáshoz.
it stands ready to support the resumption of substantive negotiations between israel and the palestinians with a view to achieving a two-state solution.

mint tudja, a múlt év januárjára tervezett találkozóra nem került sor, de reményeink szerint az elkövetkező májusi találkozón érdemi tárgyalásokat tudunk majd folytatni.
as you know, the meeting that was scheduled for last january did not take place, but we hope that in the forthcoming meeting in may we shall have substantial negotiations.

a feleknek és a nemzetközi közösségnek sürgős ügyként kell kezelniük az érdemi tárgyalásokhoz való visszatérést, és arra kell törekedniük, hogy a felek megegyezésével és a kvartett jóváhagyásával 2011 szeptemberére keretmegállapodás szülessen.
the parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by september 2011, as agreed by the parties and endorsed by the quartet.

az elnökség lehetőség szerint az ügy érdemi tárgyalására helyezi a hangsúlyt, így különösen arra kéri a küldöttségeket, hogy azok kompromisszumon alapuló szövegtervezetekről, illetve egyedi javaslatokról nyilvánítsanak véleményt.
during and at the end of meetings the presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.

az európai unió felszólítja a feleket, hogy olyan intézkedéseket hozzanak, amelyek megteremthetik az érdemi tárgyalásokhoz szükséges bizalom légkörét, és tartózkodjanak az olyan cselekményektől, amelyek aláássák a folyamat hitelességét.
the european union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.