검색어: útvesztőjében (헝가리어 - 영어)

az üzleti élet útvesztőjében...
in a world of chaos...

nemo kapitány biztos léptekkel haladt előre a tengerfenék köves útvesztőjében.
in the midst of the stone mazes furrowing this atlantic seafloor, captain nemo moved forward without hesitation.

ha a sértett feljelentést tesz, akkor a jogrend útvesztőjében is el kell igazodnia.
if the crime is reported, the victim will need to negotiate their way through the complexities of the legal system.

barnier úr már körvonalazott egy hasonló dolgot, ami azonban továbbra is a bürokrácia útvesztőjében bolyong.
mr barnier has outlined a similar one, but it is still festering somewhere in the labyrinthine depths of bureaucracy.

3. képes-e a műholdas nyomon követés olyan közvetlen eredményeket kiváltani, amelyek nem vesznek el a bürokrácia útvesztőjében?
3. can monitoring by satellite bring produce direct results that will not get lost in the labyrinths of bureaucracy?

az ágazaton belül egymással versengő médiavállalatok egyre növekvő tulajdoni koncentrációja folytán olyan helyzet alakult ki, amikor nehéz társadalmi és kulturális szempontból értékes információt találni a mindenki számára közérthetővé tett, uniformizált hírek útvesztőjében.
an ever-increasing concentration of ownership among media companies that are competing in this sector has led to a situation where information that is valuable from the social and cultural points of view is difficult to find in the maze of easily accessible and standardised news for everyone.

egy régi ház útvesztőjében jártunk: folyosókon, járatokban, keskeny és kanyargó lépcsőkön, alacsony ajtók mellett, amelyeknek küszöbét már jócskán kikoptatta a használók megannyi nemzedéke.
it was a labyrinth of an old house, with corridors, passages, narrow winding staircases, and little low doors, the thresholds of which were hollowed out by the generations who had crossed them.

most pedig vessük magunkat elbeszélésünk sodrába, hagyjuk, hadd érjen haza három barátunk, ki-ki a maga tanyájára, és kövessük buckingham herceget meg vezetőjét a louvre útvesztőjében.
meanwhile, carried away as we are by our narrative, we must leave our three friends to themselves, and follow the duke of buckingham and his guide through the labyrinths of the louvre.

s ha a dombok közötti keskeny átjárók útvesztőjében már nem juthatott tovább, mint valami léggömb, hirtelen felemelkedett, s túljutva az akadályon, ismét leszállt, s a tengerfenék fölött néhány méternyi magasságban száguldott tovább.
if the labyrinth became hopelessly tangled, the submersible would rise above it like an airship, and after clearing the obstacle, it would resume its speedy course just a few meters above the ocean floor.

Útvesztő
maze