검색어: adatnyilvántartási (헝가리어 - 영어)

adatnyilvántartási azonosító szám:
data registry identification number:

ezért minden tagállamban legalább egy adatnyilvántartási és tárolási rendszernek kell lennie.
for this reason, at least one filing and storage system should exist in each member state.

mivel azok költségkímélő végrehajtásának megkönnyítése érdekében további, az irányelv elfogadásától számított 12 évet kell engedélyezni a tagállamoknak a jelenlegi manuális adatnyilvántartási rendszereknek az irányelv egyes rendelkezéseivel való összhangba hozatalának biztosítására;
whereas, in order to facilitate their cost-effective implementation, a further period expiring 12 years after the date on which this directive is adopted will be allowed to member states to ensure the conformity of existing manual filing systems with certain of the directive's provisions;

tekintve, hogy a piaci szereplők és szabályozó hatóságok a kereskedési adattárak által kezelt adatokra támaszkodnak, a kereskedési adattárként történő nyilvántartásba vétel iránti kérelemben egyértelműen meg kell különböztetni a szigorú működési és adatnyilvántartási követelményeket.
given that market participants and regulators rely on the data maintained by trade repositories, strict operational and record-keeping requirements should be clearly distinguishable in a trade repository’s application for registration.

ezen kívül a terjesztett információknak a székhely szerinti tagállamban egy európai hálózat kiépítését lehetővé téve központosított módon, a kiskereskedelmi befektetők számára elfogadható áron kell rendelkezésre állnia, és eközben nem vezethet a kibocsátók adatnyilvántartási kötelezettségeinek szükségtelen megkettőződéséhez.
in addition, information which has been disseminated should be available in the home member state in a centralised way allowing a european network to be built up, accessible at affordable prices for retail investors, while not leading to unnecessary duplication of filing requirements for issuers.

a 479. cikk (1) bekezdésében említett engedélyben azoknak a vállalkozásoknak, amelyek adatnyilvántartása elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszeren alapul, engedélyezhetik, hogy az említett adatfeldolgozó rendszerek által készített t5 rakományjegyzéket használják, amelyek, bár tartalmazzák a 65. mellékletben szereplő listában előírt összes adatot, nem felelnek meg a 473–475. cikk és a 477. cikk minden feltételének vagy annak a 479. cikk (2) bekezdésében foglalt kikötésnek, miszerint minden, a listán szereplő tételt sorszámnak kell megelőznie.
the authorization referred to in article 479 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists t5 made out by that data-processing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in annex 65, do not comply with all the conditions of articles 473 to 475 and 477 or with the stipulation in article 479 (2) that each item shown on the list must be preceded by a serial number.