검색어: az sem baj (헝가리어 - 영어)

- az sem.
"no."

még csak az sem.
"not even that."

az sem valószínű, hogy
it is again unlikely that

- de nem, az sem lehet.
i questioned.

aminthogy az sem valószínű, hogy
nor it is likely that

ismeretes: nem ismeretes az sem, hogy
nor is it known what factors

rápillantott dollira, de az sem tetszett neki.
he looked at dolly, and was not pleased with her either.

És amikor van, az sem tart túl sokáig…
i didn’t want him to know.

az sem álom, hogy thornfield hall romokban hever?
is thornfield hall a ruin?

az sem csoda, hogy az egész uniót megrengette.
no wonder it has shaken our union as a whole.

és az sem kötelező, hogy ugyanattól a tulajdonostól béreljék.
nor does it have to be leased from the same landlord.

azonban az sem a mi munkánk, hogy folytassuk a hagyományokat.
nor is it our job, however, to be carrying on traditions.

mivel nem cél az sem, hogy az általános büntetőjogra vonatkozzék;
whereas it is not intended to apply to the general criminal law either;

az éjjel ólomsúlyokat rakott a mellére, de az sem használt...
in the night he had placed leaden weights on his chest, but that had not helped in any way.

az sem igaz, hogy a termőföld koncentrációja nagyobb terméshozamot eredményez.3
even the claim that land concentration leads to bigger yields does not tally with the facts3.

ezenkívül az sem a közbeszerzési jogszabályok feladata, hogy rendelkezzen az alvállalkozásról.
furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.

nem ismeretes az sem, hogy milyen összegeket fordítottak az ilyen jellegű intézkedésekre.
furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.

az sem volt világos, hogy az ilyen import jelentős mennyiséget tett-e ki.
above all it was not clear whether such imports would have affected any significant quantities.

a tanulmány szerint az sem bizonyított, hogy a globalizáció a szociális ellátás romlásához vezetett.
nor, according to the study, is there any empirical evidence that globalisation has led to an erosion of social provision.

ezért az sem valószínű, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben gazdasági helyzetük romlásához vezetne.
it is therefore also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.