검색어: azt gondolta (헝가리어 - 영어)

azt gondoltam...
"it appeared to me--"

azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
he thought that i was very tired.

amikor passepartout megindult a hajóbástya felé, azt gondolta:
he went to the poop, saying to himself, "he will be like a madman!"

talán azt gondolta, hogy az amerikaiak ott vidámparkot működtetnek...
perhaps he thought that it was an amusement park.

vajon azt gondolta, hogy maga meggondolatlanul mindent odadobott a szerelméért?
did she think, janet, you had given the world for love, and considered it well lost?"

de vajon, miért mondta nekem azt?..." - gondolta magában.
only why did he say that?' she thought.

azt gondolta, megijedtek, azért maradtak le. Ő azonban tovább nyomult előre.
he thought that, beginning to be afraid, they had stayed behind, and he continued to advance.

azt gondolta, valami képtelen kalandba bonyolódott, amilyet csak álmában él meg az ember.
he imagined himself to be drawn into one of those fantastic intrigues one meets in dreams.

- helyes - felelte winkle úr; ámbár magában azt gondolta, hogy nagyon helytelen.
'very good,' replied mr. winkle, thinking in his heart it was very bad.

azt gondoltam, már nincs magánál.
i thought that he was delirious.

az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.
doctors thought he had a cold.

tanulói vízuma rövid idő alatt lejárt, és mikor azt gondolta, hogy ennél rosszabb helyzetbe már nem kerülhet, ellopták az útlevelét.
meanwhile, orfalhi's student visa was running out fast and just when he thought things couldn't get any worse, they did. his passport was stolen.

azt gondolta; hogy gregor szándékosan fekszik ilyen mozdulatlanul, és játssza a sértődöttet; feltételezte róla akár a legnagyobb ravaszságot is.
she thought he was laying there so still on purpose, playing the martyr; she attributed all possible understanding to him.

azt gondoltam, hogy a zárdai élet éppen megfelel neki.
"the vocation will fit you to a hair," i thought: "much good may it do you!"

azt gondoltam, nem veszed észre, hogy tom nem volt itt.
i thought you wouldn't notice that tom wasn't here.

porthos azt gondolta, ugratják: pödörgetni kezdte a bajszát, és felvonta szemöldökét, ámde coquenard-né térde szép szelíden türelemre intette.
this silence and this interruption in serving, which were unintelligible to porthos, had, on the contrary, a terrible meaning for the clerks.

Én is azt gondoltam volna, hogy az iránymutatás éppen megfelelő lenne.
i too would have thought that guidelines would have been quite adequate.

azt gondoltam hát: elhagyjam-e barátaimat és jótevőimet?
this was my thought: am i to desert friends and benefactors?

először azt gondoltam, betörők. És miért nincs itthon bonacieux úr?
but what could these men, whom i at first took for robbers, want with me, and why is monsieur bonacieux not here?"

a közelmúltban olyan eseményeknek voltunk szemtanúi, amelyekről már rég azt gondoltunk, hogy nem léteznek.
we have recently witnessed events we thought had long been eradicated.