검색어: bizonyíthatja (헝가리어 - 영어)

ezzel bizonyíthatja, hogy őszintén gondolta, amit mondott.
this will confirm the sincerity of your words.

ezt a gyártó a típusjóváhagyásért felelős hatóság által elfogadott módszerekkel bizonyíthatja.
this may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.

bizonyíthatja azt is, hogy szükség van összehangolt és egymást kiegészítő kutatásokra és iparpolitikákra.
it could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.

másodszor, ilyen kifejezett beleegyezés hiányában a bizottság bizonyíthatja hallgatólagos beleegyezés meglétét.
secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the commission can show the existence of tacit acquiescence.

ezt a gyártó a megfelelő dokumentációval vagy a típusjóváhagyásért felelős hatóság által elfogadott más módon bizonyíthatja.
this may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.

a költségviselésnek vagy a magánszállásadásnak, illetve mindkettőnek az igazolása is bizonyíthatja a szükséges anyagi fedezet meglétét.
a proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.

a tagállam az ösztönző hatás jelenlétét más vonatkozó mennyiségi és/vagy minőségi kritériumok segítségével is bizonyíthatja.
the member state can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.

a belső piac megvalósítása érdekében tisztázni kell, hogy egy hitelintézet milyen módon bizonyíthatja a mérlegen kívüli jelentős mértékű kockázatátruházást.
for the sake of achievement of the internal market, the ways in which a credit institution can demonstrate that there is significant transfer of risk off its balance sheet should be clarified.

az efta-állam az ösztönző hatás jelenlétét más vonatkozó mennyiségi és/vagy minőségi kritériumok segítségével is bizonyíthatja.
the efta state can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.

a 6.2.5.7. szakasznak való megfelelést a gyártó a típusjóváhagyásért felelős hatóság által elfogadott más módszerrel is bizonyíthatja.
conformity to paragraph 6.2.5.7 may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.

az eu azzal bizonyíthatja a legmeggyőzőbb módon vezető szerepét, ha konkrét és határozott fellépéseket tesz azért, hogy a világ leginkább éghajlatbarát régiójává váljék.
the most convincing leadership that the eu can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.

az illetékes hatóságnak a tanúsítvány felfüggesztéséről adott írásbeli értesítésben vagy az azt követő írásbeli levelezésben meg kell határoznia azt a határidőt, ameddig a tanúsított címzett vállalkozás a megfelelést bizonyíthatja.
the competent authority should, at the time of written notification of the suspension of the certificate or in subsequent written correspondence, impose a time limit within which such compliance should be demonstrated by the certified recipient undertaking.

a típusalkalmassági bizonyítványt vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványt kérelmező bármely szervezet úgy bizonyíthatja alkalmasságát, hogy bemutatja a tervező szervezet az ügynökség által a j. alrésznek megfelelően kiadott jóváhagyását.
any organisation applying for a type-certificate or restricted type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the agency in accordance with subpart j.

amennyiben az ekb által jogosnak ítélt bizonyos kivételes ok miatt a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő nem tudja bemutatni a kért dokumentumokat, a teljesítményét bármely más, az ekb által megfelelőnek tartott módon bizonyíthatja.
if, for some exceptional reason which the ecb considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ecb considers appropriate.

a bíróság ítéletében kifejtette, hogy a bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában ugyan kétségeinek adott hangot a piacgazdasági magánbefektető elvének betartásával kapcsolatban, de amszterdam város részletesebb tájékoztatás nyújtásával még bizonyíthatja, hogy az elvet betartották.
the court of appeal found that, although the commission expressed in its opening decision certain doubts as to whether the meip is fulfilled, by providing the requested information to the commission, the municipality of amsterdam could still prove that the measure is in line with the meip and does not constitute aid.

az üzemeltető bizonyíthatja az illetékes hatóságoknak, hogy ezen szennyező anyagok kibocsátása minden körülmények között jelentősen alatta marad a nehézfémekre, dioxinokra és furánokra a ii., illetve az v. mellékletben előírt kibocsátási határértékeknek;
the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in annex ii or annex v for heavy metals, dioxins and furans;

mivel a biztonsági tanácsadók vizsgájának legalább a 96/35/ek irányelv ii. mellékletében felsorolt témákra vonatkozó kérdéseket tartalmazó írásbeli tesztből és egy esettanulmányból kell állnia, amellyel a jelöltek bizonyíthatják, hogy alkalmasak a biztonsági tanácsadói feladatok ellátására.
whereas the examination of safety advisers will as a minimum include a written test consisting of questions relating at least to the subjects listed in annex ii to directive 96/35/ec and a case study whereby the candidates can demonstrate that they have the ability to carry out the tasks of a safety adviser.