검색어: cégcsoport (헝가리어 - 영어)

cégcsoport
group

interpane cégcsoport
interpane group

a mol nyrt. a mol cégcsoport magyarországi anyavállalata.
mol plc operates as the parent company of the mol group in hungary.

a pilkington cégcsoport az üvegipar egyik világszintű piacvezetője.
the pilkington group is a world leader in the glass sector.

egyéb információ: korábbi elnöki protokollfőnök, a mohammad cégcsoport elnöke.
other information: former chief of presidential protocol. chairman of mohammad group of companies.

e két társaság feladata a forrásgyujtés és e forrásoknak a cégcsoport részére való rendelkezésre bocsátása.
those two companies are responsible for raising finance and providing that finance to the group.

a cadbury schweppes plc az italipari és édesipari ágazatban tevékenykedo cadbury schweppes cégcsoport anyavállalata.
cadbury schweppes plc is the parent company of the cadbury schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.

a támogatás kedvezményezett vállalkozásai két nemzetközi üvegipari cégcsoport, az interpane és pilkington tulajdonában állnak.
the recipient companies are co-owned by the two international glassmaking groups interpane and pilkington.

1/ a france télécom cégcsoport koherens gazdasági egységet képez, melynek teljesítménye kiemelkedő.
1/the france télécom group is a coherent industrial entity with a remarkable track record.

az egész cégcsoport nehéz pénzügyi helyzetben van, és az anyacég nem törleszti a 16 millió pln értékű kölcsönt;
the difficult financial situation in the business group as a whole and non-repayment by the parent company of a pln 16 million loan;

társaságunk a gdf suez energia magyarország zrt. kötelessége csatlakozni a cégcsoport szintű beszerzési és szolgáltatási szerződések megkötésére vonatkozó szerződési feltételekhez.
we, gdf suez energia magyarország zrt. is obliged to observe the terms and conditions applicable for the conclusion of group-wide purchasing and service contracts.

egyértelműen lennie kell egy olyan pontnak, ahol az együttesen erőfölényben lévő cégcsoport által megállapított szabvány valószínűsíthetően de facto ipari szabvány létrejöttéhez vezet.
there will clearly be a point at which the specification of a private standard by a group of firms that are jointly dominant is likely to lead to the creation of a de facto industry standard.

vagyis a svéd jogszabályok szerinti cégcsoport-kedvezmény elérhetővé válna a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti projektjében részt vevő vállalkozások számára.
that is to say, group relief under domestic swedish law would become available to companies participating in the hst scheme.

• cégek fúziójának ellenőrzése (pl. két nagy cégcsoport fúziója, melynekkövetkezménye az lenne, hogy uralnák a piacot)
• the control of mergers between firms(e.g. a merger between two large groupswhich results in their dominating the market).

kifejezetten hangsúlyt fektet a cégcsoport a jogi irodákkal kötött szerződésekre, átvilágítja valamennyit, és a vonatkozó policy alapján át kell térni óradíjas elszámolásra, vezetett időráfordítás kimutatás alapján.
the groups lays special emphasis on the contracts made with law firms and will diligence each of them and the parties are required to switch to fee-per-hour accounting on the basis of statement prepared on the time spent

1995 és 2004 között felosztott nyereségnek minősült az ugyanazon cégcsoport tagjai között fizetett kamat, amennyiben az meghaladta azt az összeget, amelyet a felek között fennálló különleges kapcsolat hiányában fizettek volna.
between 1995 and 2004, interest paid between the members of the same group of companies was treated as a distributed profit to the extent to which it exceeded the amount that would have been paid at arm’s length between the companies.

az ezen feladatkörben meghatározott elvek mentén valamennyi szerződést felül kell vizsgálni ez év végéig, és azon szerződések, amelyek nem felelnek meg a cégcsoport által rögzített feltételeknek, kritériumoknak, azokat meg kell szűntetni.
according to the principles set out in authority all contract must be reviewed by the end of the year and contract that do not comply with the conditions and criteria laid down by the group must be terminated.

másrészt a külső tanulmány megállapítja, hogy ha lehetővé válik se alapítása szétválással, az ahhoz vezethet, hogy egy cégcsoport gazdasági és jogi egysége tovább bomlik, ahelyett, hogy a csoport egyszerűbbé válna12.
on the other hand the external study argues that allowing an se to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.

ez a helyzet számottevő akadályt jelent a különböző tagállamokban bejegyzett társaságokból álló cégcsoportok létrehozása esetén.
that situation forms a considerable obstacle to the creation of groups of companies from different member states.