검색어: debreceni befogadó Állomás (헝가리어 - 영어)

„befogadó állomás”
‘accommodation centre’

megfelelő életszínvonalat biztosító befogadó állomások;
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;

az oktatást a befogadó állomásokon lehet biztosítani.
such education may be provided in accommodation centres.

kifejezetten kiskorúak ellátására alkalmas befogadó állomásokon;
in accommodation centres with special provisions for minors;

ugyanakkor gyakorlatilag lehetetlen e programok keretében egyetlen év leforgása alatt befogadó állomásokat és szállásokat létrehozni.
it is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.

a tagállamok a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértése, valamint súlyosan erőszakos magatartás esetén szankciókat írhatnak elő.
member states may determine sanctions applicable to serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.

a befogadó állomásokon tevékenykedő személyeknek megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük, és a tevékenységük során tudomásukra jutott minden információ tekintetében köti őket a nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség.
persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.

másodszor pedig a nyugat-afrikai tranzitmigrációt: nem lenne lehetséges Észak-afrikában létrehozni befogadó állomásokat?
secondly, the transit immigrants from west africa: is it not possible to create reception centres in north africa itself?

más strukturális alapok, különösen az európai regionális fejlesztési alap, felhasználhatók a tagállamok jogosult régióinak támogatására, például infrastruktúra kiépítése, így befogadó állomások létesítése céljából.
other structural funds, notably the european regional development fund, may also be used to assist eligible regions in member states to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.

68. arra szólít fel, hogy a zárt és nyitott befogadó állomásokon hozzák létre a visszatéréssel kapcsolatos tanácsadó szolgálatok rendszerét, amelyek kapcsolattartó pontként szolgálnak a visszatéréssel kapcsolatos segítségnyújtásról többet megtudni kívánó személyek számára;
68. calls for a system of return counselling services to be established in closed and open accommodation centres, serving as a contact point for persons wishing to learn more about return assistance;

a tagállamok abban az esetben is fenntarthatják vagy alkalmazhatják a 32. cikkben meghatározott eljárást, ha egy menedékjog iránti kérelem azt követően kerül benyújtásra, hogy a kérelmező szándékosan vagy súlyos gondatlanságból meghatározott időpontban nem jelent meg a befogadó állomáson vagy az illetékes hatóság előtt.
member states may retain or adopt the procedure provided for in article 32 in the case of an application for asylum filed at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to go to a reception centre or appear before the competent authorities at a specified time.

a felelősség nagy részét az Új demokrácia (nd) kormánya és európai parlamenti képviselői viselik, akik aktívan támogatták a mai határozatot. amit karamanlisz úr elmondott a televíziós kamerák előtt, amikor néhány nappal ezelőtt számosz szigetén meglátogatta a bevándorlók befogadó állomását, azt az Új demokrácia cselekedetei meghazudtolják.
the new democracy (nd) government and its meps who have actively supported today’s decision are largely responsible. what mr karamanlis said in front of the television cameras when he visited the immigrant reception centre on the island of samos a few days ago is belied by the actions of new democracy.