검색어: egészségpolitika (헝가리어 - 영어)

egészségpolitika
health policies

egÉszsÉgpolitika
health

ezek nélkül elképzelhetetlen a közösségi szintű egészségpolitika.
failing this, a community-level health policy is unthinkable.

a hatékonyabb egészségpolitika kialakításához új és valóban összehasonlítható mérőszókra is szükség van.
formulation of a more effective health policy also required new and genuinely comparable indicators.

5.5 az elővigyázatosság elve a jelenlegi európai környezetpolitika és egészségpolitika alapvető eleme.
5.5 the precautionary principle is an integral part of current eu environmental policy and health policy.

a rák jelentős közegészségügyi probléma a tagállamokban, és az uniós egészségpolitika központi prioritása.
cancer is a key public health concern across member states and a central priority of eu health policy.

3.2 az egészségpolitika, illetve a fogyasztóvédelmi politika jogalapja egymástól gyökeresen eltérő természetű.
3.1.1 the legal bases of community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.

a leglényegesebb új elem a valamennyi szakpolitikát átható, abban tudatosan megjelenő, több ágazatra kiterjedő egészségpolitika megjelenése.
the main new element in the strategy is the emergence of a health policy which embraces all policy areas of relevance to health and favours a multi-sectoral approach.

az összes tagállamban, az európai parlamentben, de még az egyesült Államokban is az egészségpolitika részét képezi ez a terület.
in all the member states, in the european parliament, even in the us, this area forms part of health policy.

ez annak bizonyítéka, hogy az európai közösség megértette az egészségpolitika messzire ható jelentőségét a belső piac tökéletesítésének és a bővítés sikere szempontjából.
this demonstrates that the european commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.

3.1.2 ezenkívül mind az egészségpolitika, mind a fogyasztóvédelmi politika önálló, a másiktól gyökeresen eltérő jogalappal rendelkezik.
3.1.2 furthermore, the legal bases of community public health and consumer protection policies are completely different.

egyértelműen el kell ismernem, hogy az egészségpolitika és az egészségpolitika finanszírozása tekintetében az általános hatáskör továbbra is tagállami szinten marad, és a jövőben is ott lesz.
i must fully acknowledge that the general competence in health policy and financing of health policy remains, and will continue to remain, at member state level.

az elmúlt évtizedben az egészségpolitika nemzetközileg kiemelt helyet vívott ki magának, és az egészségügyi célú támogatás a négyszeresére nőtt – immár meghaladja a 16 milliárd eurót.
in the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.

a 2002-es egészségpolitika ugyan hangsúlyozta, hogy a különböző eszközök kiegészítik egymást, de külön nem hivatkozott a globális alap és a bizottság által kezelt eszközök közötti összefüggésekre.
the 2002 health policy, while emphasising the complementary role of dif-ferentinstruments,doesnotactually makereferencetothelinks between the global fund and theinstruments managed by the commission.

ez szükségszerűen problémákat fog okozni az egészségpolitika számára, mind a határokon átnyúló orvosi szolgáltatások minőségét, mind az ezekhez való hozzáférést illetően, de a betegek, az egészségügyben dolgozók és a politikai döntéshozók tájékozódási igényeivel kapcsolatban is.
this will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.

mivel általában véve foglalkozunk a dohányzás katasztrofális következményeivel, függetlenül a cigaretták legitim vagy illegális eredetétől, egy másik témáról is el kell gondolkodnunk: míg az európai unió támogatja a dohányzás-ellenes politikákat, ezzel egyidejűleg jelentős támogatást nyújt a dohánytermesztésnek, véleményem szerint ellentmondást okozva az európai egészségpolitikán belül.
since we examine the disastrous effects of smoking, in general, irrespective of the legitimate or illegal source of the cigarettes, we should also meditate on another subject: while the european union promotes policies for combating smoking, on the other hand, it grants substantial subsidies to tobacco crops, which, in my opinion, is a contradiction in the european health policy.