검색어: előkérdésként (헝가리어 - 영어)

ha egy határozat elismerése valamely tagállam bírósága előtt előkérdésként merül fel, ez a bíróság dönthet ebben a kérdésben.
where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a member state, that court may determine that issue.

amennyiben egy, a közokiratban foglalt jogügyletekkel vagy jogviszonyokkal kapcsolatos kérdés egy tagállami bíróság előtt folyamatban lévő eljárás keretében előkérdésként merül fel, az említett bíróságnak joghatósággal kell rendelkeznie e kérdésben.
if a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a member state, that court should have jurisdiction over that question.

a származást bizonyító dokumentum; a kérelmező és a kötelezett házassági vagy élettársi jogviszonyát igazoló dokumentum; a gyermek anyakönyvi kivonata, ha a származást előkérdésként kell megállapítani,
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,

ehhez képest bizonyos mértékig előkérdésként tisztázni kell a house of lords álláspontja szerint, hogy egyáltalán olyan területről van-e szó, amelyen a közösségi jog alkalmazandó, és az adóalanynak bizonyos jogokat biztosít.
as a prelude — as it were — to addressing those issues, the house of lords considers it essential to clarify whether this is at all a situation to which community law applies and which confers certain rights on taxable persons.

amennyiben a valamely tagállam bíróságán folyó eljárás kimenetele az elismerés mint előkérdés eldöntésétől függ, az említett bíróság joghatósággal rendelkezik e kérdés eldöntésére.
if the outcome of proceedings in a court of a member state depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.