검색어: elgondolkodtató (헝가리어 - 영어)

elgondolkodtató
thought provoking

ez mindenféleképpen elgondolkodtató.
there is food for thought there as well.

_and_force_id=2006; elgondolkodtató
_and_force_id=2006; makes me think

ez az egyenlőtlenség minden bizonnyal elgondolkodtató.
this imbalance is surely also food for thought.

ami a statisztikák minőségét illetően legalábbis elgondolkodtató.
and so i wonder about the quality of statistics.

a munka színvonala kivételesen magas és elgondolkodtató volt.
the standard of the work has been exceptionally high and thought provoking.

nagyon mélyreható, szenvedélyes hangú vita volt, ugyanakkor nagyon elgondolkodtató is.
the discussion was very in-depth and very passionate, but also very thoughtful.

a demográfiai válsággal sújtott európában ez önmagában is elgondolkodtató és teljes mértékben elfogadhatatlan.
in a europe struggling with a demographic crisis, this in itself is disturbing and totally unacceptable.

az ott lezajlott párbeszéd értékes volt, számos javaslat és elgondolkodtató kérdés merült fel2.
the dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.

elgondolkodtató és némiképp bosszantó, hogy a felhasználók meglehetősen szubjektíven ítélik meg a park kínálta lehetőségeket.
one intriguing, if frustrating factor, is the user’s subjective appreciation of the facilities the park has to offer.

bár az alacsony növekedés nem írható teljesen a monetáris unióbeli tagság számlájára, mégis nagyon elgondolkodtató.
while the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.

egyúttal elgondolkodtató, hogy az effajta kötelezően feltüntetendő adatok nem feltétlenül járulnak hozzá az éves beszámoló ellenőrzésének jobb minőségéhez.
however, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.

1.2 elgondolkodtató a tény, hogy a határokon átnyúló beszedések kezelése költségigényesebb, mint a hasonló belföldi műveleteké.
1.2 there is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.

a lakosság alacsony iskolázottsága és a középiskolát otthagyók részaránya elgondolkodtató, mivel a társadalmi kirekesztés veszélye a legkevésbé képzetteknél a legnagyobb.
the low level of education of the population and the high school dropout rate should make us stop and think, since it is the least qualified individuals who are the most vulnerable to social exclusion.

szlovákia esetében a korona 17%-os felértékelése ugyan tervezetten, a szerződés szerinti kritériumokkal összhangban történt, mégis elgondolkodtató.
in the case of slovakia, the 17% revaluation of its currency, albeit planned and in line with the treaty criteria, gives food for thought.

ebből a szempontból ugyancsak elgondolkodtató az európai bizottságnak az eredetmegjelölés, illetve földrajzi jelzés nélküli borokat illetően a szőlőfajta és az évjárat fakultatív megadására vonatkozó javaslata is.
the proposal by the european commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.

a humorát, jó kedélyét minden körülmények közt megőrző író ritka alkalomnak számító budapesti estje egyszerre ígér elgondolkodtató szellemi kalandot, színvonalas irodalmi élményt és élvezetes szórakozást.
with his sense of humour and good nature, which shines through all his work, this budapest evening with lászló végel promises to be a rare and special event, full of thoughtful, intellectual adventures, colourful literary tales and enjoyable entertainment.

Általánosan elismert a médiának a nyilvános vita irányítására gyakorolt befolyása, mivel hozzájárulhat a figyelemfelkeltéshez, a félreértések tisztázásához, valamint az egyre sokszínűbb társadalmak bevonásához az elgondolkodtató vitába.
the influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.

mindazonáltal az elgondolkodtató, hogy ha a vakok számára európai jogszabályban kell biztosítani az ingyenes hozzáférést, akkor a kerekesszéket használók számára miért nem - ezen is el lehetne tűnődni.
nevertheless, i do wonder whether blind people should have free access, guaranteed by european legislation, and wheelchair users should not. that is something else to ponder.

az egszb úgy véli, hogy az ilyen termékek esetében az átlagos fogyasztásra vonatkozó számadat jelentős különbségeket rejthet magában, és elgondolkodtató, hogy vajon a termékből nagy mennyiségben fogyasztók is megfelelően védettek-e.
the eesc considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.