검색어: elmarasztalt (헝가리어 - 영어)

végezetül a bíróság az elmarasztalt települési önkormányzatok tartozását teljes egészében az államra hárítja.
finally, the court transfers the whole of the offending communes’ debt to the state.

az 1980. július 16-i törvényben megállapított bírósági határozat útján elmarasztalt közintézmények tartozásainak visszafizettetésére irányuló eljárás egyetlen esetben sem vezet a tartozás megszűnéséhez
the procedure laid down by the law of 16 july 1980 for the recovery of the debts of a publicly owned establishment that has been found by a court to be in default does not in any way lead to the cancellation of the debt

a felek konferenciája a gyakorlatilag lehetséges legrövidebb időn belül kidolgozza és elfogadja azokat az eljárásokat és intézményi mechanizmusokat, amelyek révén megállapítható ezen egyezmény rendelkezéseinek nem teljesítése, és a nem teljesítésben elmarasztalt felek szankcionálása.
the conference of the parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this convention and for treatment of parties found to be in non-compliance.

az elmarasztalt ellenérdekű fél részére annak előírása, hogy az államkincstár, illetve a nemzeti jogszabályokban meghatározott, vagy azok szerint kijelölt egyéb kedvezményezett részére teljesítsen fizetést, amennyiben nem tesz eleget a határozatban foglaltaknak.
to require the losing defendant to make payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision.

2007-ben például az engedékenységi programnak köszönhetően a bizottság elmarasztalt egy kiterjedt lift- és mozgólépcsőkartellt, és tagjait több mint 990 millió euróra bírságolta (lásd ),
for example, in 2007, thanks to the leniency programme, the commission condemned a large scale lifts and escalators cartel and fined their members over €990 million (see )

a tagállamok a törvénnyel összhangban a 990/93/egk és a 2471/94/ek rendelet alapján zárolt vagy lefoglalt összes forrás és eszköz felszabadításáról rendelkezhetnek, feltéve hogy a követeléssel, zálogjoggal, elmarasztaló ítélettel vagy megterheléssel terhelt források vagy eszközök, vagy bármely, a vonatkozó tagállam törvényei vagy számviteli elvei szerint fizetésképtelennek bizonyult vagy tekintett személy, társulás, társaság vagy más jogi személy forrásai vagy eszközei zárolva vagy lefoglalva maradnak, amíg azokat a vonatkozó törvényeknek megfelelően fel nem szabadítják.
all assets and funds previously impounded or frozen pursuant to regulations (eec) no 990/93 and (ec) no 2471/94 may be released by member states in accordance with the law, provided that any such assets that are subject to any claims, liens, judgments or incumbrances, or which are the assets of any person, partnership, corporation or other entity found or deemed to be insolvent under the law or the accounting principles prevailing in the relevant member state, shall remain frozen or impounded until released in accordance with the applicable law.