검색어: engedelmesség (헝가리어 - 영어)

vak engedelmesség
blind obedience

engedelmesség: vak engedelmesség
blind obedience

hiába, az erélyes parancsot nyomon követi az engedelmesség.
where there is energy to command well enough, obedience never fails.

a fiatalok a fennálló rend irányába való engedelmesség és a polgári engedetlenség között ingadoznak.
young people are caught between submission to the established order and civic rebellion.

az inas máris távozott; néma fürgesége jelezte, hogy vérévé vált a vak, ellenvetés nélküli engedelmesség.
the valet went out with a mute promptitude which showed him accustomed to obey blindly and without reply.

a férfiak és a nők számára az egyetlen előbbre vivő út az európai unió és az intézményei által hozott határozatok irányában tanúsított engedetlenség és engedelmesség megtagadása.
the only way forward for working men and women is disobedience and insubordination towards the decisions by the european union and its institutions.

dr. sitgreaves e tapasztalatok alapján singleton kapitányt tüntette ki az engedelmesség pálmájával, lawton kapitányt viszont a lista legaljára helyezte.
to captain singleton the man of science had decreed the palm of docility, on such occasions, and captain lawton he had fairly blackballed.

azt gondolta, hogy lygia a keresztények között valamiféle sibylla vagy papnő, akit engedelmesség és tisztelet övez. s önkéntelenül ő is átvette ezt a tiszteletet.
it seemed to him that among the christians lygia was a kind of sibyl or priestess whom they surrounded with obedience and honor; and he yielded himself also to that honor.

a gyarmatokon megtelepedett európai kivándorlók nagy része a korona mellett foglalt állást, velük tartottak az engedelmesség megtagadásától vonakodó amerikaiak, s ez sok körzetben határozott többséget biztosított a király ügyének.
a large proportion of the emigrants from europe, then established in the colonies, took part with the crown; and there were many districts in which their influence, united to that of the americans who refused to lay aside their allegiance, gave a decided preponderance to the royal cause.

4a. a légi jármű kapitányának való engedelmesség elvének sérelme nélkül egyértelműen meg kell határozni, hogy ki felel a polgári légi jármű fedélzetén vagy repülés közben elkövetett jogellenes cselekmények esetén a megfelelő intézkedések megtételéért.
4a. responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the

az őrszemek és a járőrök most már egymás után befutottak, s mindegyik gyors jelentést tett a vezénylő tisztnek, aki roppant hidegvérrel osztogatta parancsait, s oly határozottan, hogy az engedelmesség nem lehetett kétes.
the videttes and patrols now came pouring in, each making in succession his hasty report to the commanding officer, who gave his orders coolly, and with a promptitude that made obedience certain.

az európai unión belül ránk hárul az a kötelesség, hogy továbbra is azt az erőteljes támogatásunkról szóló üzenetet küldjük, amit 2007 szeptemberében küldtünk a burmában kampányt folytató embereknek. most egy olyan helyzettel állunk szemben, amelyikben népszavazásra bocsátják az új alkotmányt, és ezt az alkotmányt egyesek a demokrácia helyreállítása irányába tett következő lépésnek tartják, annak ellenére, hogy a parlamenti helyek egynegyedét a katonaságnak juttatja, hogy megtiltja aung san suu kyi asszonynak, hogy a választáson jelültként induljon, mivel külföldihez ment férjhez, akiket a katonai juntának való teljes engedelmességre kényszerítenek.
it is incumbent on us within the european union to continue the strong messages of support that we gave in september 2007 to the people who are campaigning in burma. now we are being faced with a situation whereby a new constitution is being put to a referendum and this constitution is being labelled by some as the next step towards the restoration of democracy, yet it allocates a quarter of the seats in the parliament to the military; it forbids ms aung san suu kyi from standing as a candidate for that election because she is married to a foreigner, and it forces those to abide totally by the diktat of the junta.