검색어: félévenként (헝가리어 - 영어)

félévenként
half-yearly

lengyelország félévenként beszámol a szerkezetátalakítási folyamat alakulásáról.
the polish authorities shall submit half-yearly progress reports on the restructuring process.

románia félévenként 36 603,50 euróval járul hozzá a művelethez.
romania shall contribute to the common costs of the operation an amount of eur 36603,50 per six months.

(2) valamennyi , félévenként pedig tevékenységi jelentést kell benyújtania.
2. each kic shall submit a business plan to the governing board for approval and shall send it a report of its activities on a six-monthly basis.

a forgalombahozatali engedély jogosultja továbbra is félévenként benyújtja a psur- t.
the marketing authorisation holder will continue to submit 6 monthly psurs.

az alkalmazott által teljesített túlórák száma félévenként nem haladhatja meg a 150 órát.
the total amount of overtime required of a staff member may not exceed 150 hours worked in a six-month period.

a betegeknél félévenként ellenőrizni kell a hepatitis b biokémiai, virológiai és szerológiai markereit.
patients should be monitored every six months for hepatitis b biochemical, virological and serological markers.

a kibocsátó legalább félévenként az intézmény rendelkezésére bocsátja az a) pontban említett információkat.
the issuer makes the information referred to in point (a) available to the institution at least semi annually.

ha hat hónapnál hosszabb érvényességű vízumot bocsátanak ki, a tartózkodások időtartama félévenként 90 napot jelent.
when a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.

a 92. cikkben meghatározott kötelezettségekről az intézményeknek legalább félévenként adatot kell szolgáltatniuk az illetékes hatóságok részére.
reporting by institutions to the competent authorities on the obligations laid down in article 92 shall be carried out at least on a semi-annual basis.

az előleget 2006. január 1-jétől három éven át, félévenként folyósítandó törlesztéssel kellett visszafizetni.
it was to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 january 2006.

ezen előleget is 2006. január 1-jétől három éven át, félévenként folyósítandó törlesztéssel kellett visszafizetni.
this advance was also to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 january 2006.

a bizottság első jelentését 2007. június 27-én tette közzé, és azóta félévenként készít újabb jelentést.
the commission issued its first report on 27 june 2007 and reported since then on a bi-annual basis.

az intézményeknek félévenként a következő adatokat kell jelenteniük az illetékes hatóságoknak minden egyes nemzeti ingatlanpiac tekintetében, ahol kitettséggel rendelkeznek:
institutions shall report on a semi-annual basis the following data to the competent authorities for each national property market to which they are exposed:

biztosítaniuk kell, hogy az érdekelt felek naprakész tájékoztatást kapjanak e rendelet alkalmazásáról, és félévenként nyilvánosságra kell hozniuk az ilyen nyomonkövetési vizsgálatok eredményeit.
they should ensure that up-to-date information on the application of this regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.

a túlkompenzáció kockázatának elkerülése végett a támogatási program alkalmazásának teljes ideje alatt olaszország kötelezettséget vállal, hogy félévenként megfigyeli a fosszilis üzemanyagok árainak és az emulziók előállítási költségeinek alakulását.
in order to avoid overcompensation during the entire period of the scheme, italy has undertaken to monitor changes in fossil fuel prices and emulsions production costs every six months.

az egyéb kollektív befektetési vállalkozások tevékenységéről félévenként és évenként olyan beszámolók készülnek, amelyek lehetővé teszik az eszközök és források, a bevétel és az elszámolási időszakban végzett tevékenységek értékelését,
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;

28. felszólít az európai parlament és az új tagállamok parlamentjei között a fejlesztési és együttműködési problémákra összpontosító interparlamentáris találkozók félévenként történő összehívására, valamint egy külön hálózat e célból történő létrehozására;
28. calls for bi-annual inter-parliamentary meetings between the european parliament and the parliaments of the new member states focused on development and cooperation issues and the creation of a specific network in this regard;

üdvözli a félévenként készítendő, a külső támogatások kezeléséről szóló jelentés új változatának 2011. júliusi bevezetését, amelynek célja a küldöttségek és a europeaid központja közötti elszámoltathatóságot biztosító kapcsolatok erősítése;
welcomes the introduction of the new version of the six-monthly external assistance management report in july 2011, which aims to strengthen the accountability links between delegations and europeaid headquarters;

2004 decembere óta a rendszerszintű értékelés eredményeinek ismertetése a bb közreműködésével összeállított, a „pénzügyi stabilitási jelentés »( psj) című, félévenként megjelenő kiadványban történik.
and to appraise the ability of the financial system to cope, should these risks materialise. since december 2004, the results of this systematic assessment have been presented in the semi-annual « financial stability review »( fsr), which benefits from input from the bsc.