검색어: felmondással történő megszüntetés (헝가리어 - 영어)

a társaság bíróság által történő megszüntetése;
any declaration of nullity of the company by the courts;

a szerződés rendkívüli felmondással történő megszüntetése esetén felek a már teljesített, de még ki nem egyenlített szolgáltatások tekintetében elszámolni kötelesek egymással.
in case of the extraordinary termination hereof, the parties shall settle accounts with each other in respect of any services that have been rendered but not yet paid.

pénzügyi kötelezettségek tőkeinstrumentumokkal történő megszüntetése (d25. bekezdés);
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph d25);

indokolással ellátott beadvány arra vonatkozóan, hogy miért nem történt megszüntetés; vagy
a reasoned submission as to why no correction has been made; or

célunk az összes belső határellenőrzés mihamarabbi, legkésőbb 2016 novemberéig történő megszüntetése.
our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by december 2016 at the latest.

rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatalnak az áruk szabadkikötőben vagy vámszabad területen való elhelyezésével történő megszüntetéséről.
provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

b) indokolással ellátott beadvány arra vonatkozóan, hogy miért nem történt megszüntetés; vagy
(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or

ezen program rendelkezik az összes korlátozásnak az e megállapodás érvényességi idejét meg nem haladó időszakon belül történő megszüntetéséről.
this programme shall provide for all restrictions to be phased out within a period not exceeding the duration of this agreement.

a pénzügyi korrekciók a művelet vagy az operatív program számára közpénzből nyújtott hozzájárulás részben vagy egészben történő megszüntetését jelentik.
financial corrections shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or operational programme.

az adalékanyag a takarmány radioaktív céziummal való szennyezettsége esetében használható, annak az állatok és a belőlük készült termékek esetében történő megszüntetésére.
the additive may be used where feed is contaminated by radiocaesium to control it in animals and their products.

a kötelező legrövidebb felmondási időnél rövidebb felmondási idővel is megszűnhet a szerződés olyan körülmények esetében, amelyek fennállása a nemzeti törvények, rendeletek, illetve a vonatkozó kollektív szerződések szerint indokolttá teszi a munkaszerződés rövidebb határidejű vagy azonnali felmondással történő megszüntetését.
a notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognised under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.

ellenőrzéseket végez, hogy igazolja a ragadós száj- és körömfájásnak a fertőzött területen történő megszüntetésére hozott intézkedések hatékonyságát;
carrying out audits to verify the effectiveness of the measures adopted to eradicate foot-and-mouth disease from the infected area;

a városi forgalomkorlátozási szabályozások elősegíthetik a városi megközelíthetőség optimalizálását, a levegőminőség javulását és a hagyományos üzemanyagokkal működő gépjárművek használatának 2050-ig történő megszüntetését.
urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.

a termelés 2005/2006-os gazdasági évben történő megszüntetése a 2006/2007-es gazdasági évben történtnek minősül.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.

mivel az ezen irányelv átültetésére megszabott határidő nem befolyásolhatja a határokon az állat-egészségügyi ellenőrzések 1993. január 1-jén történő megszüntetését;
whereas the deadline for transposition of this directive must not affect the abolition of veterinary checks at frontiers on 1 january 1993;

ezen irányelvjavaslat központi eleme az 50 grammban meghatározott, úgynevezett fenntartott terület (megtartott monopólium) 2009. január 1-jétől történő megszüntetése.
the main plank of the proposal for a directive is the elimination of the 'reserved area' (residual monopoly) for mail weighing less than 50 grams, with effect from 1 january 2009.

a másik megállapodás 8. cikkének (4) bekezdése vagy 11. cikkének (3) bekezdése értelmében történő megszüntetése, az e megállapodás megszüntetését is eredményezi.
termination of the other agreement pursuant to article 8(4) or article 11(3) thereof shall also have the effect of terminating this agreement.