검색어: forgalmazási szerződés (헝가리어 - 영어)

forgalmazási előírások
marketing standards

forgalmazási szabályok;
rules on marketing,

a megbízott kizárólagos forgalmazási joggal rendelkezik a jelen szerződés iv. pontjában meghatározott forgalmazói területre.
the agent shall have exclusive distribution rights for the distribution area defined in the clause iv hereof.

Így az vonatkozik a szállítási és forgalmazási szerződésekre is.
it thus covers supply and distribution agreements.

minden forgalmazási szerződés természetéhez tartozik ugyanis, hogy a benne leírt kikötések alapján a felek autonómiáját korlátozza.
in fact, it is in the nature of any distribution agreement to limit the autonomy of the parties according to the terms which it specifies.

szerződések–kereskedelmi vevők, engedélyezési és forgalmazási megállapodások
contracts—commercial customer, licensing and distribution agreements,

szállítási, termelési, forgalmazási, szolgáltatási és egyéb szerződések,
supply, production, distribution, service or other contracts,

a kizárólagos forgalmazási szerződések és más hosszú távú szerződéstípusok jelentősége;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;

useközvállalkozás (4011) kizárólagos forgalmazásról szóló szerződés közszolgáltató vállalat
useinvoicing (4026)invoicing (4026) misleading advertising joint stock company

a kizárólagos forgalmazási szerződések és más típusú hosszú távú szerződések fontossága;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;

magánvállalatok is köthettek volna hasonló szerződéseket a borászati üzemekkel és átvállalhatták volna forgalmazási kockázataikat.
private companies could have entered into similar contracts with the winegrowing enterprises and could have taken over their marketing risks.

a szerződés i. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre;
to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in annex i to the treaty;

az ilyen kötelezettségek végrehajtása céljaira kötött forgalmazási szerződéseknek azonban a csoportmentesülés érdekében meg kell felelniük a vertikális csoportmentesítésnek.
however, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be block exempted, comply with the vertical block exemption.

a) a szerződés i. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre;
(a) to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in annex i to the treaty;

nagyon örülök annak, hogy a gépjárműgyártók közül már sokan kiiktatták az említett helykorlátozási záradékokat a kereskedőkkel kötött forgalmazási szerződésekből.”
i am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”

ez azt jelenti, hogy a márkakereskedőnek ahhoz, hogy általános csoportmentességben részesüljön, az eredeti öt éves időszakot követően képesnek kell lennie az egyedüli márkára vonatkozó megállapodás lezárására anélkül, hogy elveszítené a forgalmazási szerződést és az ahhoz kapcsolódó márkaspecifikus beruházásokat.
this means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.

forgalmazás
marketing