검색어: gazdaságtalan (헝가리어 - 영어)

gazdaságtalan
uneconomical

gazdaságtalan felhasználása
uneconomical use of

a gazdaságtalan termelés támogatása,
supporting inefficient production,

gazdaságtalan vállalkozások fennmaradásának támogatása
maintaining inefficient firms afloat

a gazdaságtalan umts-tevékenységet teljesen meg kell szüntetni.
the unprofitable umts business was to be completely discontinued.

gazdaságtalan a különböző tagállamokban külön és egyedi dokumentációs csomagokat létrehozni.
the preparation of separate and unique documentation packages in different member states is uneconomic.

ha megfelelő infrastrukturális díjszabási politikákat alkalmaznának, ezek a gazdaságtalan jelenségek nagyrészt eltűnnének.
if appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.

a) a szóban forgó hálózati elemek megkettőzése gazdaságtalan vagy fizikailag kivitelezhetetlen lenne, valamint
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and

ilyenkor bizonyítani kell, hogy az eljárásnak a rendes szabályok szerinti végrehajtása lehetetlen vagy gazdaságtalan."
for these purposes, it shall be necessary to prove that discharge of the procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.`;

nincs értelme a növényi energia olyan gazdaságtalan módon történő felhasználásának, mint ahogyan az a bioüzemanyagok terén tapasztalható.
it makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.

ráadásul a támogatás gazdaságtalan vállalkozásokat is támogathat, illetve lehetővé teheti a kedvezményezett kirekesztő gyakorlatának vagy piaci befolyásának erősítését.
furthermore, the aid can support inefficient undertakings or enable the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.

ilyenkor bizonyítani kell, hogy az eljárásnak a rendes szabályok szerinti végrehajtása lehetetlen vagy gazdaságtalan."
for these purposes, it shall be necessary to prove that discharge of the procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.`;

ezáltal a gazdák megtakaríthatják maguknak, hogy saját maguknak speciális gépeket vásároljanak, ami különösen a kisvállalkozások számára sok esetben gazdaságtalan.
this saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms.

azáltal, hogy szilárdan elkötelezik magukat a tisztességes verseny mellett, a felek elkerülik a gazdaságtalan, túlzott beruházásokat és a káros alákínálást.
by firmly committing themselves to fair competition, both parties will avoid financially non-viable over-investments and ruinous price undercutting.

amennyiben fizikailag lehetetlen, vagy különösen a kifizetendő összeg csekély voltára tekintettel gazdaságtalan költségvetési eljárás keretében végrehajtani a kifizetési műveleteket, úgy előlegszámlák nyithatók a kiadások fedezésére.
where, owing to the limited amounts involved, it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures, imprest accounts may be set up for the payment of such expenditure.

1 amennyiben az érintett összeg csekély voltára tekintettel fizikailag lehetetlen vagy gazdaságtalan költségvetési eljárás keretében végrehajtani a fizetési műveleteket, előlegszámlák nyithatók a saját forrásokon kívüli bevételek beszedésére és a kiadások fedezésére.
1 imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of expenditure, where owing to the limited amounts involved, it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures.

az egyetemes postai szolgáltatás biztosításának kötelezettsége gazdaságtalan költséget eredményezhet néhány országban, néhány területen, de az eu polgárai és társaságai számára létfontosságú, hogy az egyetemes szolgáltatást minden földrajzi körzetben fenntartsák.
the obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for eu citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.

németország emlékeztetett arra is, hogy az átvételi megállapodások szerint – a vállalat gazdaságtalan működtetésének elkerülése érdekében – nem volt előirányozva a felmerült veszteségek fizetési bizonylatok alapján történő megtérítése.
germany also recalled that according to the acquisition agreements a refund of incurred losses against proof of payment was not envisaged in order to avoid uneconomic management of the enterprise.

végezetül, a bizottság sietsége az állatok elektronikus azonosítókkal való ellátása terén a gazdaságtalan megtérülés következtében további költségekkel terheli a már eddig is zsugorodó ágazatot. legalább azt kellene biztosítani, hogy a fenti azonosítókat a tagállamok és a régiók önkéntes alapon vezessék be.
finally, the commission’s rush to electronic tagging will impose further costs on a sector already diminishing because of uneconomic returns. at most, such tagging should be voluntary for each member state and region.

a vállalat csak jelezte, hogy az intézkedések arra ösztönöznék az indiai gyártókat, hogy hatékonyságuk fokozásával alkalmazkodjanak a helyzethez, míg a közösségi gyártók védelme által lehetővé tennék azok számára, hogy fenntartsák gazdaságtalan termelésüket és nem kényszerítenék őket a szerkezetátalakításra.
it only indicated that any measures would encourage the indian producers to adapt by improving their effectiveness, whilst the community producers would be allowed, thanks to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to restructure.