검색어: innentŐl (헝가리어 - 영어)

innentől ugyanaz a szöveg.
from then on it is the same text.

innentől kezdve lassabban olvasom őket.
i shall read them more slowly.

innentől kezdve csak magatokra számíthattok.”
i'm out of here - keep the shoes, but you're on your own from now on.'

a hangsúly innentől kezdve a végrehajtásra tevődik át.
and the ownership of the reforms remains variable.

(a hozzászóló beszédét innentől baszk nyelven folytatta)
(the speaker continued his speech in basque)

ezen ítélkezési gyakorlat szerint a terhesség időpontja innentől számítandó.
it is fertilisation, according to that case-law, which is regarded as the starting point of a pregnancy.

ez azonban korántsem jelenti azt, hogy innentől kezdődik a lejtmenet.
but it is not downhill from here.

de ma például azt mondtuk, hogy innentől kezdve jogi lépéseket kell tenni.
but today, for example, we said that legal action must follow here.

innentől kezdve már a tagállamok dolga, hogy időben eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
now it is up to the member states to meet their obligations in time.

az internetkapcsolat innentől visszavált nem biztonságosra. mostantól az elküldött információt mások is láthatják.
you are about to leave a secure internet connection. it will be possible for others to view information you send.

innentől számítható a „pizza napoletana”, vagyis a paradicsommal ízesített tésztakorong hivatalos megjelenése.
this quotation marks the official birth of the ‘pizza napoletana’, a disc of dough seasoned with tomato.

innentől kezdve az ezen ajánlásban szereplő, nemzeti szabályokra való összes hivatkozás alatt a bejelentett nemzeti szabályokat kell érteni.
from now on, any reference in this recommendation to national rules means ‘notified national rules’.

az egszb reméli, hogy innentől a turizmus számíthat a jól célzott, konkrét európai intézkedésekre, programokra és kezdeményezésekre.
the eesc hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific european measures, programmes and initiatives.

a tagállamoknak innentől két év áll rendelkezésükre az uniós szabályozás átültetésére, mielőtt az hatályba lépne, előreláthatólag 2013-ban.
the legislative proposals need final approval by member state governments before becoming law – this should happen in the coming weeks.there is then a two year period for member states to transpose eu legislation before it comes into force, possibly by 2013.

innentől egyenes vonalban givat nili bejáratáig, és onnan egyenes vonalban a 652-es és a 4-es út kereszteződéséig.
from this point in a straight line to the entrance of givat nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.

a bizottság ezért a hátralévő szabályozási reformjavaslatok túlnyomó többségét az év végéig benyújtja a tanácshoz és az európai parlamenthez, az utolsó javaslatot pedig innentől számított kilenc hónapon belül előterjeszti.
the commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the council and european parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.

az ifjúsági hetek 2003-as és 2005-ös sikerét követően a 18 hónapos rendszerességgel megrendezendő események szervezését innentől az európai bizottság veszi kézbe.
following successful youth weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the european commission with regular intervals, every 18 months.

a tanács december 8-án közös álláspontban ( felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályokat, amelyek innentől a kérdésről szóló magatartási kódex helyébe lépnek.
on 8 december it endorsed the document ‘new lines for action by the european union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague code of conduct against ballistic missile proliferation.

válaszként e problémára a közös tudományos bizottság elhatározta egy tudományos vizsgálat lefolytatását, és a döntéshozatalát november 1-jére halasztotta. innentől a közösségi flotta jogosult e jogi eszköz alkalmazására.
in response to this problem, the joint scientific committee has agreed to carry out a scientific assessment and postpone its final decision until 1 november, until which date the community fleet may continue to use this device.

a vizsgálatok második részében, a 90. napon klinikai választ mutató betegek random módon továbbra is enbrel-t vagy innentől placebót kaptak további négy hónapon át, és vizsgálták a betegség fellángolását.
in part 2, patients with a clinical response at day 90 were randomised to remain on enbrel or receive placebo for four months and assessed for disease flare.