검색어: irgalmazz (헝가리어 - 영어)

irgalmazz! segíts!"
aid!--direct me!"

„irgalmazz, carissime, s leveleidben ne utánozd sem a spártaiakat, sem iulius caesart.
"have pity, carissime; imitate not in thy letters the lacedemonians or julius cæsar!

halld meg, uram, hangomat - hívlak! irgalmazz nékem és hallgass meg engem!
hear, o lord, when i cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

- irgalmazz, nemes lovag! - kiáltott fel izsák. - Öreg vagyok, szegény és gyámoltalan.
"have mercy on me, noble knight!" exclaimed isaac; "i am old, and poor, and helpless.

megváltóm, irgalmazz!” - némelyek fennszóval vallották meg bűneiket, míg egyesek egymás ölelő karjaiba borultak, hogy a borzalmas pillanatban legyen egy hűséges szív a közelükben.
some confessed their sins aloud; others cast themselves into the arms of friends, so as to have some near heart with them in the hour of dismay.

az ifjú patrícius első gondo­lata az volt, hogy végigmegy a hívők között, az apostol lába elé borulva kiáltja: „segíts!” de az ima ünnepélyessége vagy a testi gyengeség meghajtotta térdét, letérdelt hát, s kezét összetéve, mély sóhajtással ismételgette: „krisztusom, irgalmazz!”
the first thought of the young patrician was to pass through the assembly, cast himself at the apostle's feet, and cry, "save!" but whether it was the solemnity of the prayer, or because weakness bent the knees under vinicius, he began to repeat while he groaned and clasped his hands: "christ have mercy!"