검색어: jászol (헝가리어 - 영어)

jászol
manger

hagyományos istálló (jászol, kötött)
conventional stable (stanchion-tied stalls)

mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bõsége pedig az ökörnek erejétõl van.
where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

a nyitott spalétákon különféle aranybetűs felírások magasztalták a fogadó jó ágyait és tiszta borát; s az a tény, hogy parasztok meg lovászok csoportostul ácsorogtak az istállók ajtajában meg a jászolok körül, nyilván szintén arra vallott, hogy kitűnő jó sört és egyéb szeszes italt mérnek a házban.
the open shutters bore a variety of golden inscriptions, eulogistic of good beds and neat wines; and the choice group of countrymen and hostlers lounging about the stable door and horse-trough, afforded presumptive proof of the excellent quality of the ale and spirits which were sold within.