검색어: javítóintézetben (헝가리어 - 영어)

ettől függetlenül a – javítóintézetben vagy fogházban letöltendő – szabadságvesztés továbbra is a leggyakrabban alkalmazott módszer.
nonetheless, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be the most commonly used method.

a lánygyermek egy fiatalkorú, problémás gyermeknek otthont adó javítóintézetben van, a fiúgyermek hollétéről pedig nem adnak információt a hatóságok.
the girl is at a juvenile detention facility for problem children and the authorities do not give information about the whereabouts of the boy.

tisztelt kollégák, egy olyan esettel szeretném megismertetni Önöket, melyben két bolgár gyermek és szüleik jogait sértik meg hollandiában. 2006 júniusában a szociális hivatal elvette a hollandiában élő roumyana ivanova bolgár állampolgártól a gyermekeit. a gyermekek négy és tizennégy évesek. az egyetlen engedélyezett találkozásnak azért vetettek véget, mert az anya bolgárul beszélt. ettől az időponttól kezdve a szülők már egy éve nem látták a gyermekeiket, annak ellenére, hogy számos alkalommal kérelmezték. törvénysértő módon a gyermekeket elkülönítették egymástól. a lánygyermek egy fiatalkorú, problémás gyermeknek otthont adó javítóintézetben van, a fiúgyermek hollétéről pedig nem adnak információt a hatóságok. még a nagykövetnek is visszautasítják a találkozás lehetőségét, és még ő sem kap információkat.
respected colleagues, i would like to acquaint you with a case of violation of the rights of two bulgarian children and their parents in the netherlands. in june 2006 the social bureau took away the children of bulgarian citizen roumyana ivanova, residing in the netherlands. the children are aged four and fourteen. the only meeting with them that was permitted was terminated because the mother spoke in bulgarian. after this date, the parents haven’t seen their children for a year, in spite of the numerous appeals. contrary to the law, the children are separated from one another. the girl is at a juvenile detention facility for problem children and the authorities do not give information about the whereabouts of the boy. even the ambassador is refused a meeting and is not given information.