검색어: jelen állás szerint (헝가리어 - 영어)

jelen állás szerint a gmes az alábbi szolgáltatásokat nyújtja:
the types of gmes services at this stage are:

jelen állás szerint összesen mintegy 6 500 szervezet van nyilvántartásba véve.
the total number of registered organisations is currently around 6,500.

a jelen állás szerint az európai unió keleti határán elhelyezkedő térségből jövök.
i come from a region located on the eastern borders of the european union as it currently stands.

s állás szerint az amerikai egyesült Államok tartja őrizetben.
in custody of the united states of america as at 2011.

a kohéziós politika tartalma vonatkozásában jelen állás szerint az alábbi átfogó kérdésekben rajzolódik ki egyetértés:
concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:

a várható uniós tagság jelen állás szerint a stabilitás és a reform legfőbb garanciája a térség számára.
the prospect of membership of the eu represents, as things stand, the main guarantee of stability and reform.

a gmes jelen állás szerint egy sor, az eu, az esa és a tagállamok költségvetéseiből finanszírozott kutatási projektet takar.
gmes is currently a set of research projects financed by the eu, esa and member states budgets.

2013. évközepi állás szerint az amerikai egyesült Államok tartja őrizetben.
in custody of the united states of america as at mid-2013.

hogy miért nem tudom támogatni a bizottsági szavazást, jelen állása szerint?
why am i unable to support the result of the committee vote as it stands?

jelen állás szerint az európai parlamenti választások több napon keresztül zajlanak, hiszen eltérő napokon tartják meg ezeket a tagállamokban.
elections to the european parliament currently take place over a period of several days as they are held on different days in different member states.

a befogadási politika teljes körű harmonizálása a jelenlegi állás szerint nem tűnik célszerűnek és szükségesnek.
as things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.

jelen állás szerint a bizottság az öt szomszédos országgal folytatott tárgyalások végső szakaszában jár, és a megállapodások aláírására vonatkozó javaslatát szándéka szerint 2015 nyaráig előterjeszti.
the commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.

a dolgok jelen állása szerint az európai unió polgárait nem izgatja különösebben, hogy Írország népe visszautasította a szerződést.
as things stand, the citizens of the european union are not particularly concerned about the rejection of the treaty by the people of ireland.

a jelen állás szerint egyes tagállamokban alkalmazandó szabályok arra a feltételezésre épülnek, hogy bizonyos hosszúságú külföldi tartózkodás egyet jelent a származási országban zajló politikai folyamatokkal való kapcsolat elvesztésével.
the rules currently applicable in certain member states are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.

a nyugat-balkáni régió évekig a legkegyetlenebb mészárlások helyszíne volt európában. a várható uniós tagság jelen állás szerint a stabilitás és a reform legfőbb garanciája a térség számára.
the western balkans region has for years been the scene of the most barbarous massacres in europe. the prospect of membership of the eu represents, as things stand, the main guarantee of stability and reform.

erre való tekintettel, valamint figyelembe véve azt, hogy közgazdaságilag semmi sem indokolja a helyzet megváltoztatását, jelen állás szerint nem tűnik helyénvalónak javaslatot tenni az irányelv nem kötelező cikkeinek kötelezővé tételére.
in light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the directive mandatory.

minden okunk megvan arra, hogy a jogi szolgálat ezen alaposan megindokolt elemzését helytállónak minősítsük. következésképp jelen állás szerint a javaslatnak a jelenlegi formában nincsen megfelelő jogalapja, mivel a megadott jogalap hiányos.
there is every reason to consider that this carefully reasoned analysis carried out by the legal service is correct. consequently, as matters stand, there is no viable legal basis for the proposal as it stands, since it is flawed.

a tudomány jelenlegi állása szerint nem lehet átfogó információt szolgáltatni, vagy
in the present state of scientific knowledge, comprehensive information cannot be provided, or

egyéb információ: a) 2011-es állás szerint a legfelsőbb tálib tanács tagja, b) a nurzai törzs tagja.
other information: (a) member of taliban surpreme council as at 2011, (b) belongs to nurzai tribe.

az ilyen értelmezés nemcsak az uniós polgárság által az uniós jog jelen állása szerint játszott szerepre figyelemmel tűnik indokoltnak, hanem a bíróság releváns ítélkezési gyakorlata fényében is.
such an interpretation would seem justified not only in the light of the role played by citizenship as eu law currently stands, but also in the light of the relevant case-law of the court.