전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ugyanazon földrajzi területen olyan kábeltelevízió-hálózatot üzemeltetnek, amelyet különleges vagy kizárólagos jog alapján hoztak létre.
operates a cable television network which has been established under special or exclusive right in the same geographic area.
bizonyos szolgáltatásoknak a fogyasztók számára történő nyújtásához vagy a távközlési üzemeltető, vagy pedig a kábeltelevízió szolgáltatója által az előfizetői hurokhoz való hozzáférés szükséges.
in order to provide particular services to consumers, access to the local loop of either the to or the cable television operator is necessary.
elvileg a szerzői jog valamennyi tulajdonosának engedélye szükséges, és a szerzői jog tulajdonosa díjat kérhet a kábeltelevízió-üzemeltetőtől a közzétételért.
in principle, the permission of all copyright holders is required, and the copyright holder may claim a payment from the cable operator for the publication.
tuner tömb ctv/vcr és kábeltelevízió vevőegységekhez (színes video tuner) (a nagyfrekvenciájú televíziójeleket elkülönítők kivételével)
tuner blocks for ctv/vcr and cable tv receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
a holland hatóságok azt állítják, hogy mivel a kereskedelmi üzemeltetők a kábeltelevízió-üzemeltetőktől sem kérnek szerzői jogdíjat, a nos rtv az adott piac körülményei között rendes piaci szereplőnek tekinthető.
the dutch authorities state that, given that the commercial operators do not demand copyright payments from cable operators either, the nos rtv could be said to be acting as a normal market operator in the circumstances of this particular market.
másodszor, a vecai azt állította, hogy a kábeltelevízió-üzemeltetők a nos rtv nevében valójában igenis fizetnek díjat a megfelelő igazgatási szervezeteknek, de a nos rtv és a holland kormány ezt igazgatási díjnak tekinti.
secondly, vecai argued that the cable operators actually do pay a fee to the organisations which manage rights on behalf of the nos rtv, but the nos rtv and the dutch government regard this as a management fee.
az olyan alternatív infrastruktúrák, mint a kábeltelevízió, a műhold, a vezeték nélküli helyi hurok, jelenleg általában nem rendelkeznek ugyanazzal a funkcionalitással és nem olyan elterjedtek, bár az egyes tagállamokban a helyzet eltérő lehet.
alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in member states may differ.
minden tagállam gondoskodik arról, hogy a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások a kábeltelevízió-hálózataikat ne ugyanazon jogi személyiség keretében működtessék, amelyet egyéb nyilvános elektronikus hírközlő hálózatukhoz alkalmaznak, amennyiben ezek a vállalkozások:
each member state shall ensure that no undertaking providing public electronic communications networks operates its cable television network using the same legal entity as it uses for its other public electronic communications network, when such undertaking: