검색어: kényelmesebb (헝가리어 - 영어)

valószínűleg Önnek kényelmesebb
you will probably find it most comfortable to:

az út kényelmesebb, de tökéletesen egyhangú lett.
then the road became monotonously easy.

fizetne, ha kényelmesebb fizetési módok is lennének,
would pay if more convenient payment methods were available,

az utasok szempontjából gyorsabb, biztonságosabb és kényelmesebb volt.
it was faster, safer and more convenient for passengers.

Ámbár sokkal kényelmesebb volna, ha elhinnéd, amit mondok.
but it would be less work to believe me.

az uraknak persze kényelmesebb; de így legalább keres az ember.
it is easier in a gentleman's house, but one earns more here.'

a kényelmesebb beadás érdekében hagyja szobahőmérsékleten a fecskendőt mintegy 30 percig, ba
for a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in you hand for a few minutes.

a szájon át alkalmazott pradaxa előnye, hogy szedése a betegek számára kényelmesebb.
pradaxa, which is taken by mouth, has the advantage of being more convenient for patients.

a colobreathe inhalációs por formában való alkalmazása a várakozások szerint a porlasztónál kényelmesebb lesz a betegek számára.
colobreathe, as a powder for inhalation, is expected to be more convenient for patients than nebulisers.

hosszabb távon kényelmesebb az egérrel történő vezérlés (könnyebb biciklizni, mint sétálni...)!
mouse control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!

ennek a hozzáállásnak az elfogadásával a parlament egy kényelmesebb és kevésbé megerőltető környezetet hoz létre a tagállamok kormányai számára.
by accepting this approach, parliament is creating a softer and less demanding environment for member states' governments.

ennek az oka a csontjaik formája... sokkal kényelmesebb az elefántnak, ha mindenféle ülés és nyereg nélkül ülnek a nyakukra.
this is due to the shape of the bones...it is more comfortable for the elephant to be ridden without any kind of saddle and sat on their neck.

előfordulhat, hogy kezelőorvosa úgy dönt, az Ön számára az a kényelmesebb, ha Ön adja be magának a neulasta-t.
your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject neulasta yourself.

ha Ön balkezes, akkor kényelmesebb, ha felcseréli a bal és jobb gombot a 'balkezes' beállítás kiválasztásával.
if you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option.

a kényelmesebb beadás érdekében hagyja szobahmérsékleten a fecskendt mintegy 30 percig, hogy elérje annak hmérsékletét, vagy néhány percig tartsa kézben az elretöltött fecskendt.
for a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in you hand for a few minutes.

tendencia, hogy az euroövezeten kívüli készpénzfelhasználók euróból több bankjegyet tartanak maguknál, mint annak idején a nemzeti valutákból, mert az eurobankjegyek tartása kényelmesebb.
cash users outside the euro area have started to hold more euro banknotes than they did national banknotes because of the greater convenience of holding the euro.

de hippolyte, a ki nem merte mindennap használni ezt a szép lábat, megkérte bovaryné asszonyt, hogy szerezzen neki egy másikat is, a mely kényelmesebb volna.
but hippolyte, not daring to use such a handsome leg every day, begged madame bovary to get him another more convenient one.

a digitális közszolgáltatások révén csökkennek a vállalkozásokra és állampolgárokra nehezedő adminisztratív terhek azáltal, hogy a közigazgatási szervekkel való kapcsolattartás gyorsabb és hatékony, kényelmesebb és átlátható, valamint kevésbé költséges lesz.
digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.

ha a beteg számára kényelmesebb, a kaletra 200/50 mg filmtabletta monoterápiás vagy a kaletra 100/25 mg filmtablettával történő kombinált alkalmazás is mérlegelhető az ajánlott dózis elérésére.
if more convenient for patients, the kaletra 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the kaletra 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.

amint a kitagadott lovag sátrához ért, csatlósok és apródok egész serege vette körül, hogy szolgálatait felajánlja: lekapcsolja páncélját, üdítő fürdőt készítsen neki, kényelmesebb ruhába öltöztesse.
the disinherited knight had no sooner reached his pavilion, than squires and pages in abundance tendered their services to disarm him, to bring fresh attire, and to offer him the refreshment of the bath.