검색어: kétségbevonhatatlan (헝가리어 - 영어)

ez kétségbevonhatatlan valóság.
this is a reality of which we can be certain.

letagadhatatlan aláírás | kétségbevonhatatlan aláírás
undeniable signature scheme

nem kellene kétségbevonhatatlan tényként kezelni ezeket.
we should not treat them as incontrovertible facts.

ez kétségbevonhatatlan jog, ami minden thai embernek jár.
that is an undeniable right, and one that should be granted to all thai people.

a hitelkockázati fedezet mértéke világosan meghatározott és kétségbevonhatatlan;
the extent of the credit protection is clearly defined and incontrovertible;

ez az elv kétségbevonhatatlan, de nem akadályozhatja az összehasonlítható információk nyújtását.
the principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.

az esélyegyenlőség nemcsak tisztességes és erkölcsi szempontból kétségbevonhatatlan, hanem hasznos is.
it is not only fair and ethically undeniable, but it is also beneficial.

a fogadó udvara kétségbevonhatatlan jeleit mutatta az eatanswilli kékek erejének és dicső­ségének.
the stable-yard exhibited unequivocal symptoms of the glory and strength of the eatanswill blues.

a döntést minden esetben kétségbevonhatatlan tényekre kell alapozni, és nem szabad vélelemre hagyatkozni.
that conclusion should, in each case, be based on manifest facts, not presumptions.

kétségbevonhatatlan kereskedelmi érdek kötődik a többféle miniatűr terméket tartalmazó vegyes csomagolási egységek forgalmazásához.
there is an undeniable commercial interest in marketing mixtures of species of miniature produce.

ennek megfelelően a felügyelők is kétségbevonhatatlan és akadálytalan hozzáféréssel rendelkeznek a központi szerződő felek információihoz.
supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by ccps.

minthogy weller úron most már kétségbevonhatatlan jelei mutatkoztak egy közelgő nevető­görcsnek, sam közbevágott, hogy elhallgattassa.
as mr. weller exhibited in this place unequivocal symptoms of an approaching fit of chuckling, sam interposed to stop it.

ezen érvek annak a kétségbevonhatatlan ténynek a tagadására irányulnak, hogy a kis megrendelések feldolgozása költségesebb a nagyobb megrendelésekénél.
that evidence sought to deny the obvious, namely that it is more costly to process small orders than large orders.

mi azt akarjuk, hogy az eu vezető szerepet töltsön be azáltal, hogy kifejezi egyértelmű, kétségbevonhatatlan politikai akaratát.
we want the eu to show leadership by expressing a clear, unequivocal political will.

a választottbírák a nemzetközi kereskedelmi jog, illetve politika területén jól képzett kormányzati vagy nem kormányzati szakértők, akiknek pártatlansága kétségbevonhatatlan.
the arbitrators shall be well-qualified governmental or non-governmental experts in either international trade law or policy whose impartiality is beyond doubt.

amennyiben a kérdést a 8. cikk szerint utalják választottbíróság elé, a választottbírák a borászat területén nemzetközi tekintéllyel bíró szakértők, akiknek pártatlansága kétségbevonhatatlan.
in the case of a reference to arbitration made pursuant to article 8, the arbitrators shall be experts of international standing in the field of oenology whose impartiality is beyond doubt.

a kétségbevonhatatlan előrelépések és az ígéretes eredmények ellenére a nemek közötti egyenlőség teljes megvalósításához még hosszú út áll előttünk, és még mindig vannak olyan területek, amelyeken sürgős intézkedésekre van szükség.
despite undeniable improvements and promising results, gender equality is still a long way off and there are still areas that need to be urgently addressed.

8.2 az autóipari ágazatban a minták fontossága kétségbevonhatatlan, és a tervezők kreativitása és innovatív kutatómunkája nem csupán egy új gépjárműtípus összképére, hanem a jármű egyes alkotóelemeire is irányul.
8.2 in the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.

látta, hogy sok könnyelműség és léhaság is volt a dologban; de viszont kétségbevonhatatlan s mindjobban elharapódzó lelkesedést is látott, mely a társadalom minden rétegét egyesítette, s a melylyel lehetetlen volt együtt nem éreznie.
he saw there was much that was frivolous and ridiculous; but he also saw and admitted the unquestionable and ever-growing enthusiasm which was uniting all classes of society, and with which one could not help sympathizing.

végre aztán stiggins úr, miután bizonyos kétségbevonhatatlan tünetek arról tanúskodtak, hogy több ananászgrog már nem is férne bele és nem is esnék jól neki: vette a kalapját és elbú­csúzott, samet pedig az apja rögtön bevezette a szobájába.
at length mr. stiggins, with several most indubitable symptoms of having quite as much pine-apple rum-and-water about him as he could comfortably accommodate, took his hat, and his leave; and sam was, immediately afterwards, shown to bed by his father.