검색어: kedvezményre jogosult (헝가리어 - 영어)

jogosult
holder

jogosult:
shall be entitled:

amennyiben a családi kedvezményre több magánszemély jogosult, akkor közös nyilatkozatot kell tenniük.
if several individuals are entitled to the family allowance, they must make a joint declaration.

a kedvezmények megvonása bizonyos jogosult országoktól:
preferences are deferred for certain eligible countries:

a jövedéki adó kedvezménye nem lehet nagyobb, mint azon jövedéki adó összege, amelyet a kedvezményre jogosult termékekben jelen levő bioüzemanyagok térfogata után kell fizetni.
the reduction in excise duty may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction.

az általános spanyol jogszabályok értelmében az a vállalkozás, amely 60 évesnél idősebb alkalmazottat foglalkoztat, társadalombiztosítási hozzájárulása tekintetében 50 %-os kedvezményre jogosult.
in line with spain’s general legislation, a company employing a worker who is over 60 years old is entitled to a 50 % reduction in social security contributions.

az igazolásnak tartalmaznia kell azokat az elemeket, amelyek bizonyítják, hogy a vállalkozás jogosult a támogatásra, azon az alapon, hogy a kedvezményre jogosult térségben található.
the certificates would have to contain evidence that the firm was entitled to receive aid on account of its location in an eligible area.

ahhoz, hogy a vállalat jogosult legyen az e rendszer alapján járó kedvezményekre, exportálnia kell.
to be eligible for benefits under this scheme, a company must export.

a felülvizsgált rendszer keretében a gsp-kedvezményekre jogosult behozatal értéke a becslések szerint 37,7 milliárd eur lesz.
under the revised scheme, imports that will receive gsp preferences are estimated at €37.7 billion.

mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján kötött mezőgazdasági megállapodás végrehajtását követően be kell vezetni azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a harmadik országokba irányuló export esetén kedvezményre jogosult marha- és borjúhústermékek körének pontosabb meghatározását;
whereas, following implementation of the agreement on agriculture concluded during the uruguay round of multilateral trade negotiations, arrangements should be introduced to permit better targeting of beef and veal products to which preference is to be given for export to third countries;

a vizsgálat azt állapította meg, hogy a „jogosultsági igazolás” kimondja, hogy a jogosult vállalat jogosult a rendszer kedvezményeire.
the investigation established that a company’s entitlement to benefits under the scheme is stipulated in the ‘eligibility certificate’.

az (1) bekezdésben meghatározott kedvezményes adómérték alkalmazásából származó mentesség vagy adókedvezmény nem lehet nagyobb, mint a kedvezményre jogosult termékekben jelen levő, az (1) bekezdésben említett termékek térfogata után fizetendő adó összege.
the exemption or reduction in taxation resulting from the application of the reduced rate laid down in paragraph 1 may not be greater than the amount of taxation payable on the volume of the products referred to in paragraph 1 present in the products eligible for the reduction.

ezt a szakaszt értelemszerűen alkalmazni kell annak meghatározására, hogy a termékek ceutába és melillába történő behozatalukkor a preferenciális kedvezményekre jogosult exportáló kedvezményezett köztársaságból származónak, illetőleg ceutából és melillából származónak tekinthetők-e.
this section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary republics benefiting from the preferences when imported into ceuta and melilla or as originating in ceuta and melilla.

ezt a szakaszt értelemszerűen alkalmazni kell annak meghatározására, hogy a termékek ceutába és melillába történő behozatalukkor az általános preferenciális rendszer szerinti kedvezményekre jogosult kedvezményezett kiviteli országból származónak, illetőleg ceutából és melillából származónak tekinthetők-e.
this section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary country benefiting from the generalised system of preferences when imported into ceuta and melilla or as originating in ceuta and melilla.

mivel a legutóbb a 2210/88/egk rendelettel4 módosított 136/66/egk rendelet5 5. cikke meghatározza az ugyanebben a cikkben említett különleges rendelkezések kedvezményeire jogosult olívaolaj-kistermelő fogalmát;
whereas article 5 of regulation no 136/66/eec (4), as last amended by regulation (eec) no 2210/88 (5), defines the concept of small producer of olive oil eligible for the special arrangements referred to in the said article;