검색어: keresőtevékenységet (헝가리어 - 영어)

keresőtevékenységet
gainful employment

keresőtevékenységet folytat
pursues gainful employment

nem folytat keresőtevékenységet.
is not engaged in gainful employment.

keresőtevékenységet folytató külföldi
foreign worker

még folytatott keresőtevékenységet (18a).
was still pursuing gainful employment (18a).

már nem folytatott keresőtevékenységet (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).

a biztosított személy már nem folytat keresőtevékenységet
the insured person ceased to pursue gainful employment

a biztosított személy továbbra is keresőtevékenységet folytat
the insured person is still pursuing gainful employment

• az özvegyasszony, amennyiben nem folytat keresőtevékenységet;
• to widows, provided they are not gainfully employed;

• a keresőtevékenységet nem folytató, házasságban élő személyek;
• persons receiving a pension in respect of widowhood, invalidity or retirement, or persons in receipt of a parent’s pension;

a támogatásban részesülő szülő heti harminc órát meg nem haladó részmunkaidős keresőtevékenységet folytathat.
a child-rearing allowance is normally paid to the mother but under certain conditions it may be paid to the father, provided that he brings up the child himself.

az öregségi nyugdíj megállapítható akkor is, ha az adott személy még keresőtevékenységet folytat.
you may be entitled to draw an old age pension even if you are still gainfully employed.

nem veszti el a tartózkodási jogát, amennyiben 23 éves korában még mindig nem folytat keresőtevékenységet.
if, having reached the age of 23, he still has not been in paid employment, he does not as a result lose his right of residence.

2007. április 1-től kötelezően a keresőtevékenységet folytató nyugdíjjogosultak keresetük után nyugdíjjárulékot fizetnek.
the orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25.

a felelősséget elvi szinten a „keresőtevékenységet” végző „gazdasági szereplő” viseli.
the liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.

a gyermekgondozási segélyben részesülő szülő keresőtevékenységet a gyermek egyéves koráig nem, azt követően időkorlátozás nélkül folytathat.
•the benefit does not have to be returned if the recipient is a student at an institution of higher education who is receiving pregnancy and childbirth allowance

harmadik házasság: folytatott-e keresőtevékenységet belgiumban a volt házastárs, illetve az elhalálozott házastárs?
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in belgium?

ha az érintett személy keresőtevékenységet vagy köztisztviselői tevékenységet folytat, tüntesse fel (23a) (24)
if he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)

ez az 58–67 év közötti, részmunkaidős keresőtevékenységet folytató biztosítottnak jár, ha nem kap más, jogszabályban előírt nyugdíjat.
applications for family allowance are addressed to the local social insurance institution office.

a másféle „keresőtevékenységet” végző gazdasági szereplők felelőssége szubjektív, azaz csak azokért a természeti károkért tartoznak felelősséggel, amelyek felróhatók nekik.
operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.