검색어: ki gondolta volna (헝가리어 - 영어)

ki gondolta volna?
who would ever have thought it?

ki gondolta volna? ennyi csoda egy este!
"this is an evening of wonders, indeed!

zinj sokkal idősebb volt, mint azt bárki gondolta volna.
zinj was far older than anyone had imagined.

nem gondoltam volna...
i had no idea it would be so easy...

sosem gondoltam volna, hogy
it never crossed my mind that

„akkor hát nem szabadította ki!” - gondolta petronius.
"he has not rescued her," thought petronius.

ezt végképp nem gondoltam volna.
that's the last thing i would expect

ki gondolta volna, hogy az új tagállamok közül szlovákia az elsők között tud majd csatlakozni az euróövezethez?
who could have imagined that slovakia would be one of the first of the new member states to be able to join the euro area?

ki gondolta volna, hogy a földkéregben igazi óceán rejtőzik, apállyal és dagállyal, szelekkel és viharokkal?
who would ever have imagined, under this terrestrial crust, an ocean with ebbing and flowing tides, with winds and storms?"

senki sem gondolta volna, például, hogy az acélipar hirtelen újra nagymértékű növekedésnek indul.
no one ever thought, for example, that the steel industry would suddenly boom again.

gondol: sosem gondoltam volna, hogy
it never crossed my mind that

végül is tíz évvel, sőt talán még öt évvel ezelőtt is ki gondolta volna, hogy mára kurd nyelvű televízióműsorok lesznek?
after all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in kurdish?

gondol: ezt végképp nem gondoltam volna.
that's the last thing i would expect

"nem nyitják ki" - gondolta gregor valami esztelen reménységbe kapaszkodva.
"they're not opening the door", gregor said to himself, caught in some nonsensical hope.

monique morrow, @mjmorrow svájcból, azt mondja, sosem gondolta volna, hogy az informatikai pályát választ majd.
monique morrow, @mjmorrow, from switzerland, says it is a path she never thought she would take.

3.5.1 a nemzetközi valutaalap (fmi) elismerte, hogy a megszorítási intézkedések radikálisabbak, mint először gondolta volna.
3.5.1 the imf has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.

mason és az őrmester, akik a legjobb lovakon ültek, már sokkal közelebb voltak az üldözöttekhez, mint ahogy akár a házaló is gondolta volna.
mason and the sergeant, being better mounted than the rest of the party, were much nearer to their heels than even the peddler thought could be possible.

ha ezt előző nap hallom, arra gondoltam volna, hogy helent hazaviszik northumberlandbe.
this phrase, uttered in my hearing yesterday, would have only conveyed the notion that she was about to be removed to northumberland, to her own home.

azt viszont soha nem gondoltam volna, hogy itt hollandiában saját üzletet nyithatok.”
“teams meld and are able to work more efficiently.”

be kár volt dicsérnem jó szívedet! nem is gondoltam volna, hogy bajba keverlek vele.
alas! when i boasted of thy charity, i little thought i was leading thee into danger!"