검색어: kitart (헝가리어 - 영어)

kitart mellettük?
does it stand by them?

a szén és az uránium még tovább kitart.
we can get by for longer by using coal and uranium.

7.2.3 az eu kitart az európai agrármodell mellett.
7.2.3 the commitment to the european agricultural model remains in place.

ezért továbbra is kitart a kért 18 hónapos időtartam mellett.
it therefore continues to advocate a period of eighteen months.

ezért hangsúlyozni szeretném, hogy a bizottság nagyon határozottan kitart emellett.
i would therefore like to underline that the determination of the commission to do so is very strong.

de a kormány határozottan kitart amellett, hogy az európai unió csodálatos dolog.
but the government is holding firm, saying that the european union is a wonderful thing.

Ám az igaz kitart az õ útján, és a tiszta kezû ember még erõsebbé lesz.
upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

29. kitart amellett, hogy szükség van a számviteli politikák felülvizsgálatára és javítására;
29. insists on the need for a revision and improvement of accounting policies;

e véleménye mellett a bizottság kitart az érdekeltek állásfoglalásainak és németország észrevételeinek értékelését követően is.
this remains the opinion of the commission after having assessed the comments of interested parties and the observations provided by the german authorities.

a bizottság ennek megfelelően kitart következtetése mellett, hogy az intézkedés lényegesen kivételező gibraltáron belül.
the commission accordingly stands by its conclusion that that the measure is materially selective within gibraltar.

portugália kitart azon álláspontja mellett, miszerint valamennyi intézkedést a közegészségügyet veszélyeztető körülmények megfékezésére hozott.
portugal therefore insists that all the measures taken were aimed at dealing with an emergency situation that threatened public health.

németország kitart azon nézete mellett is, hogy a tisztviselői nyugdíjigényeket valójában mindig is a szövetségi államnak kellett finanszíroznia.
moreover, germany maintains that the civil servants' pension rights have always been a genuine liability of the federal government.

9. kitart amellett, hogy kampányt kell folytatni az európai polgárok fenntarthatóbb mobilitását elősegítő oktatás és magatartásváltozás érdekében.
9. insists on the necessity of campaigning for education and behavioural change in favour of the more sustainable mobility of the european citizen.

104. kitart amellett, hogy kampányt folytatására van szükség az európai polgárok fenntarthatóbb mobilitását elősegítő oktatás és magatartásváltozás érdekében.
104. insists on the need to campaign for education and behavioural change in favour of the more sustainable mobility of european citizens;

2004. június 15-i levelében a német szövetségi köztársaság közölte a bizottsággal, hogy kitart a korábbi álláspontja mellett.
by letter of 15 june 2004, the federal republic of germany informed the commission that it adhered to its previous position.

161. kitart amellett, hogy a munkaügyi felügyelet elsődleges feladata a munkavállalók védelme, ezért felhívja a tagállamokat, hogy:
161. stresses that the first task of employment inspectors is to protect workers, and calls in consequence on the member states to:

a nyilvánosság és a piacok bízhatnak abban, hogy az ekb kormányzótanácsa szilárdan kitart megbízatásának – az árstabilitás fenntartásának – teljesítése mellett.
the public and the markets can trust that the governing council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.

vagyis ön, a természetbúvár, kitart amellett, hogy az az óriáscet létezik?... - kérdezte ned, szinte csúfondárosan.
"so, mr. naturalist," ned land continued in a bantering tone, "you'll just keep on believing in the existence of some enormous cetacean . . . ?"

kitaró
kitarō