전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a kontrollcsoportos kísérletekben ígéretesnek látszó beavatkozásokat gyakran a közösségben is végrehajtják, hogy megvizsgálják, mennyire
frequently, interventions that have shown promise in controlled trials are implemented in the community to investigate how well they work under routine conditions.
a vakcina első randomizált kontrollcsoportos kipróbálását az egyesült Államokban végezték, 115, opioidhelyettesítő kezelés alatt álló alany bevonásával.
the first randomised controlled trial of the vaccine was conducted in the united states, and involved 115 subjects undergoing opioid substitution treatment.
az alfa-eptotermin expozíciónak a pre- és posztnatális fejlődésre gyakorolt hatásaival foglalkozó kontrollcsoportos vizsgálatokat nyúlmodelleken végezték.
controlled studies of the effects of exposure to eptotermin alfa on pre and postnatal development were performed in rabbit models.
a hatásosságot ideális esetben kontrollcsoportos kísérletek vagy randomizált kontrollcsoportos kísérletek elvégzésével határozzák meg, ahol a beavatkozásokat a konkrét eredmények méréseivel hasonlítják össze.
five member states evaluate substitution and detoxification treatment, and only denmark, germany and the united kingdom evaluate the outcome of psychosocial treatment interventions on a regular basis.
a hatásosságra vonatkozó valamennyi vizsgálatot kellő részletességgel le kell írni, hogy azokat a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elrendelt kontrollcsoportos vizsgálatok során meg lehessen ismételni.
all efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
a randomizált kontrollcsoportos kísérletek és a megfigyelésen alapuló tanulmányok áttekintése arra a megállapításra vezetett, hogy a metadonfenntartó kezelés és a buprenorfinfenntartó kezelés egyaránt hatásos lehet az opioidfüggőség kezelésére.
prescription of medical heroin (diamorphine), as a treatment option for chronic treatment-resistant opioid users, is available to a limited extent in the netherlands (815 clients in 2006), the unitedkingdom (400 clients) and germany, where the participants of the heroin trial continue to receive diamorphine according to a special regulation.
a klinikai vizsgálatokat kontrollállatok bevonásával kell végrehajtani (kontrollcsoportos klinikai vizsgálat), kivéve ha a klinikai vizsgálatok kontrollállatok nélkül történő elvégzése indokolt.
clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
a legtöbb orvosi beavatkozás esetében „gold standard”-nek minősülő, hiteles kontrollcsoportos vizsgálatokat gyakran nehéz megtervezni, vagy egyszerűen nem kivitelezhetők.
credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
egy kontrollcsoportos vizsgálat azt mutatta, hogy egy kábítószerügyi bíróság felügyelete alatt működő járóbeteg-kezelés jobb eredményeket hozott, mint a±felügyelet nélküli kezelés.
finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.
valamennyi vizsgálati eljárást kellő részletességgel le kell írni, hogy azokat a hatáskörrel rendelkező hatóság által elrendelt kontrollcsoportos vizsgálatok során meg lehessen ismételni; az eljárás során használt valamennyi speciális készüléket és berendezést megfelelő részletességgel le kell írni.
information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
az, hogy ilyen ritkák a nemzeti iránymutatások, valószínűleg a rendelkezésre álló korlátozott bizonyítékoknak tulajdonítható, ami azt mutatja, hogy ezeken a területeken több, sok helyszínen zajló, randomizált kontrollcsoportos vizsgálatra lenne szükség.
the scarcity of national guidelines is probably due to the limited evidence available, and this points to the need for more multisite randomised controlled trials in these fields.
a hatásosságot ideális esetben egy kontrollcsoportos kísérlettel határozzák meg, amelynek néhány résztvevője a tesztelni kívánt beavatkozásban részesül, a kontrollcsoport pedig egy másik beavatkozásban vagy esetleg nem részesül semmilyen beavatkozásban. ennél is jobb a randomizált kontrollcsoportos kísérlet, amikor a résztvevőket véletlenszerűen osztják be a két beavatkozás valamelyikének tesztcsoportjába (cochrane collaboration, 2007).
efficacy is ideally determined by carrying out a controlled trial, in which some participants receive the intervention under test while a control group receives another intervention or no intervention, or, better still, in a randomised controlled trial, in which participants are randomly allocated to receive one of the two interventions (cochrane collaboration, 2007).