검색어: kormánymeghajtás (헝가리어 - 영어)

kormánymeghajtás
steering system

gépi kormánymeghajtás
powered steering gear

segéd kormánymeghajtás
auxiliary steering gear

kormÁnymeghajtÁs És kormÁnyÁllÁs
steering gear and wheelhouse

a kormánymeghajtás villamos berendezései
electrical components of steering gear

gépi kormánymeghajtás, szakaszos teljesítményfelvétellel:
powered steering gear for intermittent operation:

a motorok névleges teljesítményének meg kell felelnie a kormánymeghajtás maximális forgatónyomatékának.
the nominal rating of the motors must correspond to the maximum torque of the steering gear.

a gépi kormánymeghajtás véletlen leállását, vagy meghibásodását a kormányállásban fény- és hangjelzésnek kell jelezni.
accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station.

a gépi kormánymeghajtás el kell látni túlterheléssel szembeni védelemmel, amely korlátozza a hajtás által gyakorolt forgatónyomatékot.
powered steering gear must be fitted with an overload protection device to limit the torque exerted by the drive.

ebben a vonatkozásban bármelyik olyan kormánymeghajtás kielégítőnek tekinthető, amelyet egy elismert hajóosztályozó társaság előírásai szerint építettek.
any steering gear constructed in accordance with the rules of a recognized classification society may be considered satisfactory in this respect.

a rásegítő berendezés és a kézi működtetésű mechanikus fő kormánymeghajtás közti elektromos, hidraulikus és pneumatikus kapcsolatok nem hátráltathatják a fő kormánymeghajtás azonnali működésbe léptetését.
electrical, hydraulic and pneumatic connections between the assistance gear and the manually operated mechanical main steering gear must not compromise the capacity of the main gear to be put into operation immediately.

ha a fő kormánymeghajtás hidraulikus, a második hajtás pedig kézi működtetésű hidraulikus hajtás, akkor a kézi működtetésű rendszer csövezésének a főrendszerétől különállónak kell lenni.
where the main steering gear is hydraulically operated while the secondary steering is a manually operated hydraulic system, the piping of the manually operated system must be separate from that of the main installation.

a kézi működtetésű hidraulikus kormánymeghajtás olyan berendezés, amelyben a kormánymeghajtást egy olyan szivattyú működteti, amelyet a kézi kormánykerék hajt (kormánykerék szivattyú).
manually operated hydraulic steering gear is an installation in which the rudder is driven by a pump which in its turn is driven solely by a manually operated steering wheel (steering wheel pump).

a kormánymeghajtásnak olyannak kell lennie, hogy kizárja a kormány helyzetének akaratlan megváltozását.
the steering gear must be so designed that the rudder cannot change position when not intended to do so.