검색어: leghatározottabb (헝가리어 - 영어)

erre a kérdésre pickwick úr a leghatározottabb nemmel felelt.
to which inquiry mr. pickwick returned a most decided negative.

fontos, hogy a parlament a lehetséges legünnepélyesebb és leghatározottabb formában adjon súlyt ennek az eseménynek.
it is vital for parliament to mark this event as solemnly and as resolutely as possible.

5.1.1 nyilvánvaló, hogy a tagállamok a fizetésképtelenségről szóló jogszabályok megváltoztatása révén juttathatják el a leghatározottabb üzenetet a közvéleményhez.
5.1.1 clearly the most powerful message which member state governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.

az euroövezetben a legerőteljesebbek az áttételes („spill-over”) hatások, és így itt a leghatározottabb a közös program igénye.
spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro-area.

a tagállamoknak kivételesen fejlett biztonságról kell tanúbizonyságot tenniük, és még a legnagyobb erőfeszítések és a leghatározottabb szándék ellenére sem zárható ki a jogsértés lehetősége, amely cserében valamennyi érdekelt felet kompromittálná.
member states must demonstrate exceptionally advanced security and, even with the greatest efforts and intentions, one cannot rule out the possibility of a breach which, in turn, would compromise all involved.

a ruandai nemzeti kongresszus (rnc) a lehető leghatározottabb módon elítéli paul kagame elnök kegyetlen és gyáva politikai orgyilkossági módszerét, amellyel kritikusait kívánja elhallgattatni.
rwanda national congress (rnc) condemns in the strongest terms possible, the heinous and cowardly policy of political assassination employed by president paul kagame to terrorize and silence all his critics and rwandan in general.

a halálbüntetés elleni világnap október 10-én van. az európai parlament aznap brüsszelben tart plenáris ülést. fontos, hogy a parlament a lehetséges legünnepélyesebb és leghatározottabb formában adjon súlyt ennek az eseménynek.
the world day against the death penalty is on 10 october. the european parliament will be meeting in a part-session in brussels. it is vital for parliament to mark this event as solemnly and as resolutely as possible.

a bizottság 2015-ben új munkavállalói mobilitási csomagot és a készségekre vonatkozó új kezdeményezést37 terjeszt elő, de nagy valószínűséggel még a leghatározottabb közép- és hosszú távú erőfeszítések árán sem leszünk képesek teljes mértékben kielégíteni a szükségleteket.
the commission will present a new labour mobility package and a new initiative on skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.

a mai vitát éles szóváltás előzte meg az elmúlt napokban. Úgy tűnik, a "hagyjuk a piacot működni, az majd megoldja a problémákat" régen megkopott liberális szlogenje új életre kelt. Öröm a számomra, hogy olyan politikai családhoz tartozom, amely a leghatározottabb módon emelt szót európa szociális értékei védelméért, és emlékeztetett arra, hogy a méltó emberi élet védelme a 27 tagú eu-t összetartó közös kötelezettség.
today’s debate has been preceded by heated discussions over the past few days. the old, worn-out liberal slogan of ‘let the market function and it will solve all the problems’ seems to have been resuscitated. i, meanwhile, am happy to belong to the sort of political family that has spoken out very firmly in defence of europe’s social values and has reminded us of the fact that protecting human dignity is a duty that binds the 27-member european union together.