검색어: liliom (헝가리어 - 영어)

liliom
lilium

liliom (lilium spp.)
lilies (lilium spp.)

liliom üdvözlőlap - húsvét
easter lilies greeting card

a liliom mégiscsak ott van a vállán!
"but the fleur-de-lis on her shoulder?"

mi ez! - kiáltott felton. - tüzes liliom!
"but," cried felton, "that is a fleur-de-lis which i see there."

egy liliom - szólt athos. - tüzes liliom bélyege.
"a fleur-de-lis," said athos.

mint a liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok közt.
as the lily among thorns, so is my love among the daughters.

a liliom piciny, vörhenyeges, és szinte elmosta már a sokféle kenőcs.
"the fleur-de-lis is small, rosy in color, and looks as if efforts had been made to efface it by the application of poultices?"

Éjfélkor érkeztek meg amiens-be, és az arany liliom fogadóba szálltak.
they arrived at amiens at midnight, and alighted at the auberge of the golden lily.

ez hát a bűne ennek a nőnek, ezzel vádolom, ezért viseli a liliom bélyegét.
"that is the crime of which i accuse her; that is the cause for which she was branded."

És a férje megtudta, hogy tüzes liliom van a vállán? - kérdezte porthos.
"and her husband found out that she had a fleur-de-lis on her shoulder?" cried porthos.

a lilium candidum kivonat a fehér liliom (lilium candidum, liliaceae) hagymájából nyert kivonat
lilium candidum extract is an extract of the bulbs of the white lily, lilium candidum, liliaceae

ezután amorettek jöttek futva, s behintették a homokot rózsa-, liliom- és egyéb virágszirommal.
that done, cupids ran in, scattering leaves of roses, lilies, and the greatest variety of flowers.

a herceg tüzetesen megvizsgálta a címzést, majd a pecsétet is, amely összefogta a levelet körülkötő selyemszalagot. a pecséten három liliom lenyomata látszott.
the prince looked narrowly at the superscription, and then at the seal, placed so as to secure the flex-silk with which the billet was surrounded, and which bore the impression of three fleurs-de-lis.

a liliomot nagyon szerethették e házban, mert egész bokorszám volt itt, fehér meg vörös liliom meg kék írisz, s finom szirmaikat ezüstösre festette a porrá zúzott vízpermet.
in that house a special love for lilies was evident, for there were whole clumps of them, both white and red; and, finally, sapphire irises, whose delicate leaves were as if silvered from the spray of the fountain.

de én egész lelkemmel hallgattam szavait, s mikor a mi asszonyainkról beszélt, szívem mélyéből magasztaltam ezt a vallást, amelyből te kinőttél, mint ahogy tavasszal a liliom kinő a televényföldből.
i listened to paul's words with my whole soul, and when he spoke of our women, i magnified with all my heart that religion from which thou hast sprung as a lily from a rich field in springtime.

(20) liliom (a kozmetikumokról szóló irányelv 83. bejegyzésében: 2-(4-tert-butilbenzil) propionaldehid
(20) lilial (referred to in the cosmetics directive in entry 83 as: 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldehyde

(ananich, lilia stanislavauna; ananich, liliya stanislavauna) [ananyics, lilija sztanyiszlavavna]
(ananich, lilia stanislavauna; ananich, liliya stanislavauna)