검색어: médiaérdeklődés (헝가리어 - 영어)

az ülést követő sajtótájékoztatót jelentős médiaérdeklődés kísérte
lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.

a számvevőszék éves jelentését általában jelentős médiaérdeklődés övezi.
the court’s annual report will usually get significant media coverage.

a szélsőséges csoportok által a fokozott médiaérdeklődés miatt az eddiginél szélesebb körben hangoztatott hamis általánosítások és elferdített részigazságok nem csupán elfogadhatatlanok, de rendkívül veszélyesek is, mert az előítéletesség és hátrányos megkülönböztetés meglévő jelenségeit felerősítik és tovább nehezítik a szociális problémák megoldását.
because of the increased media interest by extremist groups, the false generalisations and distorted half-truths that are expressed more widely than before are not only unacceptable but extremely dangerous, since they strengthen incidents of prejudice and negative discrimination and further impede the resolution of social problems.

elnök asszony, a polgárok érdeke az eu-ban még mindig szerény, és most finoman fogalmaztam, és ez többek között a nem átlátható struktúráinak, az érthetetlen határozatainak és a médiaérdeklődés hiányának tudható be.
madam president, the citizens' interest in the eu is still modest, to say the least, and this is due, among other things, to its intransparent structures, incomprehensible decisions, and a lack of media interest.

mindegyik „európai év” egy ürügy az eu-nak arra, hogy irdatlan összegeket költsön a saját propagandájára, valamilyen, médiaérdeklődésre méltónak vélt témában.
each ‘european year’ is an excuse for the eu to spend vast sums on its own propaganda, on a theme considered to be of media interest.