검색어: mérlegérték (헝가리어 - 영어)

a mérlegérték tartalmazza az ilyen eszközök tulajdonjogának átruházásához kapcsolódó, a vevőnél megjelenő költségeket, megfelelően leírva.
purchasers' costs of ownership transfer associated with these assets, appropriately written down, are included in the balance sheet value.

az ikb megválik továbbá egyes, nem stratégiai eszköztételektől, amelyek értéke 1,7 milliárd eur (2007. március 31-i mérlegérték).
certain further non-strategic assets of eur 1,7 billion (balance sheet value at 31 march 2007) will be divested.

ekkor mintegy [...] eur összegű tőke jutott volna a fent leírt garanciák készpénzértékére (névleges gazdasági érték: 6,1 milliárd eur); [...] eur - [...] eur a konszernbankok által az ingatlanszolgáltató társaságoknak ugyanazon célra ígért és igénybevett hiteleinek biztosításához szükséges tőkeinjekcióra (melyek a bérleti, újjáépítési és mérlegérték-garanciákból származó névleges elméleti kockázatmaximumok nem teljes lefedése esetén legfeljebb [...] eur összegben a kockázatos aktívákhoz hozzászámítandók), valamint [...] eur - [...] eur összeg egy biztonsági tartalékra.
about eur [...]* of this capital would be accounted for by the cash value of the guarantees described above (nominal economic value: eur 6,1 billion); eur [...]*‐ [...]* by the capital injection for supporting the group banks' loans, committed for the same purpose and utilised, to property service companies (which, if the nominal theoretical extreme risks are not covered from rent, renewal and book value guarantees, would have to be attributed to the risk assets at a value of eur [...]*); and eur [...]* to [...]* by a security premium.