검색어: mainostulojen (헝가리어 - 영어)

tv2 ei ole niin haavoittuvainen kuin kilpailijansa mainostulojen heilahteluille, sillä juuri se on hintajohtaja.
tv2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.

lisäksi tarkoituksenmukainen tapa luoda puskuri mainostulojen mahdollisen laskun varalta olisi ollut avoimen varannon perustaminen sen sijaan, että ylijäämän annettiin kerääntyä yrityksessä.
moreover, if it had been considered necessary to create a buffer against any falls in advertising revenue, an appropriate means would have been to create a transparent reserve and not simply to allow surpluses to accumulate in the company.

(114) tanskan viranomaiset vetoavat lisäksi siihen, ettei tv2 olisi muutoin selvinnyt vuonna 1999 tapahtuneesta äkillisestä mainostulojen laskusta.
(114) the danish authorities further argue that tv2 would not have been able to sustain sudden falls in advertising income like that that took place in 1999.

tässä yhteydessä tanskan viranomaiset vetoavat siihen, että valtion tarkastusvirasto totesi vuonna 1996 raportissaan, että tv2:n pitäisi kasvattaa omaa pääomaa selvitäkseen mainostulojen vaihteluista.
they point out that in 1996 the national audit office stated in its report that tv2 should build up equity to allow for fluctuations in such income.

ensinnäkin viranomaiset katsovat, että pääoma oli tarpeen tv2:n tilanteen vakauttamiseksi niin, että se pystyi selviämään mainostulojen heilahteluista ja varmistamaan sille uskotun julkisen palvelun tehtävän täyttämisen.
second, it argues that it was necessary to build up capital in order to enable tv2 to absorb fluctuations in advertising income, thereby ensuring that the public service task assigned to it could be performed.

(42) tvdanmark katsoi, että tv-mainostulojen markkinavaihtelut ovat yleensä vähäisiä, joten pääoman kerääminen tv2:lle ei ole perusteltua.
(42) tvdanmark contended that the general market fluctuations in television advertising income are limited and do not justify tv2's build-up of equity.

jäljempänä oleva taulukko antaa yleiskuvan tv2:n yhteenlaskettujen mainostulojen kehityksestä vuosina 1998-2002 eli ajanjaksolla, jona kantelija väittää tv2:n polkeneen hintoja tanskan markkinoilla:
the following table provides an overview of changes in tv2's overall level of advertising revenue in the period 1998 to 2002, during which the complainant contends that tv2 was forcing down prices on the danish market.