검색어: nem hogy (헝가리어 - 영어)

a módosításokról azonban minden elmondható, csak az nem, hogy kiegyensúlyozottak.
the amendments, however, are anything but balanced.

még a most meglévő gondokat sem oldja meg, nem hogy a jövőbelieket.
it does not even solve all our existing problems, let alone the future ones.

ha nem, hogyan kellene megváltoztatni?
if not, how should it be changed?

nem tudom megérteni, nem hogy támogatni a hagyományos gazdaszövetségek részéről tapasztalható ellenzést.
i cannot understand, let alone support, the opposition from the traditional farmers' associations.

ha nem, hogyan biztosítják a védelmet?
if no, how is it kept secure?

ha nem, hogyan lehetne védelmüket javítani?
if not, how can their protection be improved?

nem hogy az atyát valaki látta, csak az, a ki istentõl van, az látta az atyát.
not that any man hath seen the father, save he which is of god, he hath seen the father.

arra talán nem, hogy saját érdekeivel ne törődjön, de arra igen, hogy ne törődjön semmi egyébbel.
"not, perhaps, of neglecting his own interest; but of every other neglect i can believe him capable.

ha nem, hogyan lehet ezt a kérdés megoldani?
if not, how could this be addressed?

ha nem, hogyan kellene megváltoztatni a fenti szabályokat?
if not, what changes should be made to these rules?

ezt a reform nem veszi figyelembe, és ráadásul most nem, hogy nem termelünk felesleget, hanem nettó importőrré váltunk.
this is not taken into consideration by the reform, which moreover is taking place now, when not only do we not produce a surplus but we have become a net importer.

ha ehhez nem járul hozzá, azzal megakadályozza az orvosi adatok átadását, de azt nem, hogy Önt átadjuk a felelős országnak.
if you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.

ez a szám csak azt mutatja meg, hogy hány jelölés hiányzik még, azt nem, hogy az eddig végrehajtott jelölések helyesek- e.
this box does not determine if you are right or wrong, but only how many mines you need to theoretically mark before you are done with this game.

bízom abban, hogy európa felkészült a gyorsabb előremenetelre ott és amikor ez szükséges, de arra nem, hogy saját magával versenyezzen".
i am sure europe is willing to move faster and go further where that is appropriate – but not in a race with ourselves.”

a vizsgálat feltárta, hogy a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye romlott, de azt nem, hogy a közösségi ágazat tőkeemelési képessége a vizsgált időszakban komolyabb mértékben változott volna.
the investigation showed that the financial performances of the community industry deteriorated but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected yet during the period considered.

a vizsgálat feltárta, hogy a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye romlott, de azt nem, hogy a közösségi ágazat tőkeemelési képessége a figyelembe vett időszakban komolyabb mértékben változott volna.
the investigation showed that the financial performances of the community industry deteriorated but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected yet during the period considered.

az újságban olvastam a hírt - szólt közbe az amerikai. - közölték a neveket és a templomot, de azt nem, hogy hol lakik a hölgy.
"it gave the name and the church but not where the lady lived."

Öt évvel később, 1985-ben, harry govier seeley felhasználta a nemet, hogy egyesítse a csoportot.
five years later, in 1895, harry govier seeley used this genus to establish the group as a whole.

az előállítást tehát nem központilag szervezték , olyannyira nem , hogy 2001-ben végül nem kevesebb , mint 70 központi bank / bankjegynyomda / bankjegycímlet kombináció állt össze .
although the ecb was responsible for coordinating the entire project , each national central bank was in charge of procuring its banknotes from its selected printer . consequently , there was no centrally organised production .

„bekapcsolás-visszajelző”: olyan berendezés, amely azt mutatja, hogy valamely berendezés be van-e kapcsolva, de azt nem, hogy megfelelően működik-e, vagy sem.
‘circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.