검색어: nyomatékszabályozót (헝가리어 - 영어)

a nyomatékszabályozót a minősítési szakasz során hatástalanítani kell.
the torque limiter shall be deactivated during the qualification phase.

minden más esetben a nyomatékszabályozót hatástalanító stratégiának kell tekinteni.
in all other cases, a torque limiter shall be considered to be a defeat strategy.

a nyomatékszabályozót nem szabad automatikusan hatástalanítani anélkül, hogy működésbe lépésének indokait ne orvosolnák.
the torque limiter shall not be automatically deactivated without the reason for its activation being remedied.

a nyomatékszabályozót hatástalanítani kell, amikor a motor üresjáraton van, illetőleg ha a működésbe hozás körülményei megszűntek.
the torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have ceased to exist.

a kiválasztott nox-szinttől függően a rendszernek a kimutatási műveletsor befejezése előtt tetszőleges időpontban figyelmeztető jelzést kell adnia, valamint szükség szerint működésbe kell hoznia a nyomatékszabályozót.
depending on the nox level selected, the system shall activate a warning signal and in addition, if applicable, the torque limiter at any time before the end of the detection sequence.

az e szakasz hatálya alá tartozó motorrendszereknek tartalmazniuk kell egy olyan nyomatékszabályozót, amely riasztja a vezetőt, ha a motorrendszer nem megfelelően működik vagy a járművet nem megfelelő módon üzemeltetik, és amely ezáltal ösztönzi az esetleges meghibásodás vagy meghibásodások gyors kijavítását.
any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s).

a 2005/78/ek bizottsági irányelv iv. melléklete 3.9.2. szakaszának megfelelően legalább 400 napig vagy a motor 9600 órányi üzemének megfelelő időtartamon keresztül tárolni kell egy nem törölhető hibakódot, amely megadja, hogy miért került sor a nyomatékszabályozó működésbe lépésére.
a non-erasable fault code identifying the reason for torque limiter activation shall be stored in accordance with paragraph 3.9.2 of annex iv to directive 2005/78/ec for a minimum of 400 days or 9600 hours of engine operation.