검색어: permentes, tehermentes és igénymentes (헝가리어 - 영어)

eladó kötelezettséget vállal arra és szavatol, hogy a vételi jog érvényesítéséig az üzletrész per-, teher- és igénymentes lesz és hogy az Üzletrész elidegenítésének, illetve vevő tulajdonszerzésének nem lesz akadálya.
the seller represents and warrants that the business share shall be free from litigation, encumbrance or claim until the call option is exercised and that the transfer of the business share or the acquisition of ownership by the buyer shall not be hindered.

az abbvie investment kft. kijelenti, hogy az ajándékozás tárgyát képező ingatlan per-, teher, és igénymentes, az abbvie investment kft. az ingatlan használatával, és tulajdonával kapcsolatos köztartozásokat és közüzemi díjakat maradéktalanul kiegyenlítette.
abbvie investment kft. represents that real property being the subject of the gift is free from litigation, encumbrances or claims and that abbvie investment kft. has fully paid all public debts and other public utility charges related to the use and ownership of the real property.

azonban a visszatérítési határozat meghozatala után görögország az olympic airways személyzetét és legeredményesebb eszközeit tehermentesen és ellenérték nélkül átruházta az újonnan létrehozott olympic airlines nevű társaságra, és lehetetlenné tette a korábbi társaság tartozásainak az új cégtől való behajtását.
however, aer the recovery decision had been taken, greece transferred the personnel and the most protable assets of olympic airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called olympic airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.

sikertelen második értékesítés után a hitelező amennyiben a hitelezői választmány ezt megszavazza abban az esetben a vagyontárgyat magához válthatja, ilyen esetben a vagyontárgy per teher és igénymentesen kerül a hitelező tulajdonába!
if the second auction is unsuccessful as well, the creditor may redeem the asset provided that the creditors' select committee so votes. in such case, the creditor will acquire the ownership title of the asset free from litigation, encumbrance or claims!

ellentétben tehát azzal, amit a panasztevő állít, nem az utolsó percben született ötlet, amelynek célja az állami támogatások jogszerűségével kapcsolatos uniós szabályok megkerülése.a görög államnak, mint az etva részvényei eladójának, nemcsak a 2001.10.18-i szerződés értelmében, hanem a törvény alapján is teher- és igénymentesen kellett átruháznia a piraeus bankra az etva-ban tulajdonolt részvényeit.
the greek state as a seller of the shares of etva ought to, not only at the time of the contract of 18.10.2001, but also according to law, to transfer to bank piraeus its shares in etva free from any obligation.