검색어: pozitív fogadtatás (헝가리어 - 영어)

vegyes fogadtatás
mixed response to (marc)

kritikai fogadtatás (könyvé)
the judgment of the book by literary critics

a fogadtatás nem volt nagyon biztató.
this reception was less than encouraging.

ez a fogadtatás idővel bizonyosan alakulni fog.
this acceptance will certainly evolve over time.

join the club! (barátságos fogadtatás nyelvtanulóknak)
‘join the club!’ — a warm welcome for language learners were aimed at certain sectors.

kedvezőtlen fogadtatás az érdekeltek fő csoportjai körében.
a negative perception among key stakeholder groups

a film amerikai kritikai fogadtatása általában pozitív volt.
reception from american critics has been generally positive.

== fogadtatás ==bradley meek a t.h.e.m.
==cast====reception==bradley meek of t.h.e.m.

kedvező fogadtatás esetén előterjesztik a megvalósítási ütemtervet és költségvetést.
if favourable, a timetable and budget for its realisation should be proposed.

hűségesnek kel maradnunk a demokratikus és emberi fogadtatás európai hagyományához.
we must remain faithful to europe's tradition of a democratic and humanist welcome.

az új pénzügy mechanizmusok általában pozitív fogadtatásra találtak és valamennyit alkalmazták.
the new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.

a fogyasztók általi fogadtatás szempontjából a fogyasztói ízlés változása nagyfokú bizonytalanságot eredményez.
varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.

1. úgy véli, hogy az unió bevándorlási politikájának átfogó, nem csupán egyetlen ágazatot érintő megközelítésen kell alapulnia, amely nem kizárólag a tagállamok munkaerőpiaci igényeiben, hanem mindenekelőtt a pozitív fogadtatás és a beilleszkedés politiká
1. believes that the union's immigration policy must be based on a global, non-sectoral approach grounded not only in the member states' labour market needs but, and above all, in policies of positive welcome and integration and the establishment of a sec

a mini készletek nagyon pozitív fogadtatásban részesültek: 247 000 készletet mindjárt az első három napon értékesítettek.
the mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.

a vállalat már 2005-ben pozitív piaci fogadtatásban részesült, amikor két potenciális befektető kifejezte a vállalat megszerzésére irányuló szándékát.
market belief in the company has already been demonstrated in 2005 when two potential investors expressed their interest in acquiring it (the negotiations, however, did not lead to a successful privatisation at that time).

6. rámutat arra, hogy milyen fontos egy olyan kultúra kialakítása, amelyben az innováció és a kutatás pozitív fogadtatásra talál;
6. points out the importance of encouraging a culture that positively welcomes innovation and research;

ez az eljárás nem talált egyöntetűen pozitív fogadtatásra, és az egszb is kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, vajon a legmegfelelőbb módszert választották-e.
this method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.

a határozat fő célkitűzése, miszerint az eures szolgáltatásainak az általános információk és tanácsadás helyett inkább a megfeleltetésre, a kiközvetítésre és a toborzásra kell összpontosítaniuk, általában pozitív fogadtatásban részesült.
the main aim of the decision, to reorient the eures services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.

a bizottság eszközválasztása, amely szerint rendelettel váltaná fel a jelenlegi irányelvet a legtöbb tagállam részéről pozitív fogadtatásban részesült, kivéve azt a néhányat, akik aggodalmukat fejezték ki annak saját nemzeti közigazgatási jogrendszerükkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában.
the choice of instrument by the commission to replace the current directive with a regulation was received positively by most member states except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.

Örömmel hallom, hogy a target-2 értékpapír-javaslat, amit az ekb és más központi bankok dolgoztak ki, pozitív fogadtatásra talált a központi értékpapír letétkezelők részéről.
i am happy to hear that the target 2securities proposal, which is elaborated by the ecb and other central banks, has now been received positively by the csds.