검색어: projektmegállapodás (헝가리어 - 영어)

a projektmegállapodás a konzorcium tagjai között jön létre, az alábbi célból:
the project agreement shall be concluded between the members of a consortium:

ez a felmondás nem sérti az e megállapodás vagy projektmegállapodás alapján valamely fél által a megszüntetés időpontjáig esetlegesen megszerzett jogokat.
such termination shall be without prejudice to the rights that may have accrued under this agreement or project agreement to either party up to the date of the termination.

a hozzáférési jogokat a projekt érintett résztvevői által megállapított átadási feltételekke kell megadni, amennyiben erről a projektmegállapodás valamennyi résztvevője másként nem rendelkezik.
access rights shall be granted on transfer conditions to be agreed by the project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the project agreement.

„új információk”: mindazon információk, amelyek az érintett projekt keretében folyó tevékenységek eredményeként keletkeznek, amint azt a vonatkozó projektmegállapodás meghatározza;
‘foreground information’ means any information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a project concerned, as specified in the corresponding project agreement;

„felhasználás”: a termék vagy folyamat kifejlesztése, létrehozása és forgalomba hozatala, vagy egy szolgáltatás kialakítása és teljesítése, amint azt a vonatkozó projektmegállapodás részletesebben meghatározhatja;
‘use’ means the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable project agreement;

ezt a megállapodást, illetve az annak alapján készült projektmegállapodásokat a felek saját belátásuk szerint bármikor felmondhatják úgy, hogy a megállapodás, illetve a projekt megállapodás felmondását indítványozó fél a felmondást megelőzően hat hónappal írásban értesíti a másik felet.
this agreement and any project agreement hereunder may be terminated at any time at the discretion of either party upon six months' advance notification in writing by the party seeking to terminate the agreement or project agreement.