검색어: rőfös (헝가리어 - 영어)

a rőfös gépies mozdulatokkal engedelmeskedett.
all these movements had been effected mechanically, as far as he was concerned.

Ő hivatott - felelte büszkén a rőfös.
"he sent for me," answered the mercer, proudly.

de uram, hisz megígérte... - súgta oda a szerencsétlen rőfös.
"silence!" "but you promised me--" whispered the poor mercer.

a rőfös máris úgy érezte, elindult a nagyság és gazdagság felé.
the mercer fancied himself already on the high road to honors and fortune.

valóban hallottam már a nevüket a feleségemtől, kegyelmes uram - válaszolta a rőfös.
"indeed, monseigneur," responded the mercer, "i have heard her pronounce all those names."

Így uram, így! - kiáltott fel a rőfös - de arról mért nem beszél...
"that is the very truth," cried the mercer; "but monsieur does not tell you--"

de aki egyszer tíz percet beszélt richelieu bíborossal, gyökerestül megváltozik, ha százszor rőfös is.
but a man, were he even a mercer, when he had talked for ten minutes with cardinal richelieu, is no longer the same man.

ahogy parancsolja, asszonyom - felelt a kiérdemesült rőfös. - remélem, hamarosan láthatom.
"as you please, madame bonacieux," said the ex-mercer.

egy szegény rőfös és felségárulás! hiszen tiszta szívből utálom a hugenottákat, és gyűlölöm a spanyolokat!
how is it possible for a poor mercer, who detests huguenots and who abhors spaniards, to be accused of high treason?

a férfi a kandalló előtt fel-felpillantott az iratokból, s ilyenkor pillantása tőrként hatolt a boldogtalan rőfös szívébe.
from time to time the man by the chimney raised his eyes from the writings, and plunged them like poniards into the heart of the poor mercer.

a rőfös elmondta, hogy gazdag: a fiatalember könnyen kitalálta, hogy az ügyefogyott bonacieux házában az asszony hordja a kalapot.
the mercer had said that he was rich; the young man might easily guess that with so weak a man as m. bonacieux; and interest was almost foreign to this commencement of love, which had been the consequence of it.

a szegény rőfös megállt az ajtóban, a férfi pedig, akit most mutattunk be, rámeredt szemével, mintha a múlt mélyéig akarna hatolni.
the poor mercer remained standing at the door, while the eyes of the personage we have just described were fixed upon him, and appeared to wish to penetrate even into the depths of the past.

azt mondja, kedves uram! - mondta magában a rőfös. - mi a fene! nem is állok hát olyan rosszul.
"he calls me his dear monsieur," said the mercer to himself. "peste!

a vádlott azt felelte, hogy neve jacques-michel bonacieux, ötvenegy esztendős, hajdani rőfös, lakáscíme: sírásók utcája 11. sz.
the accused replied that his name was jacques michel bonacieux, that he was fifty-one years old, a retired mercer, and lived rue des fossoyeurs, no. 14.

szóval - folytatta athos, és d'artagnanhoz fordult -, a rőfös azt mondja, hogy a királyné szerint buckinghamet csellel csalogatták ide?
"and did the mercer*," rejoined athos, "tell you, d’artagnan, that the queen thought that buckingham had been brought over by a forged letter?"

a bíboros pénze! - kacagott fel d'artagnan. emlékszünk még, hogy hála a kiemelt padlónak, elejétől végig hallotta, miről társalog a rőfös és felesége.
"the cardinal’s?" cried d’artagnan, breaking into a loud laugh, he having heard, as may be remembered, thanks to the broken boards, every syllable of the conversation between the mercer and his wife.