검색어: rendház (헝가리어 - 영어)

lakcím: milesevói rendház, szerbia
address: milesevo monastery, serbia

készítsétek elő a rendház csarnokát a bírói ítélkezésre a boszorkány felett.
prepare the castle-hall for the trial of the sorceress."

közben a nagymester maga elé rendelte a templestowe-i rendház preceptorát.
meanwhile, the grand master ordered to his presence the preceptor of templestowe.

a preceptor bűnbánóan sóhajtozva elmondotta, mennyire megbánta, hogy rebekát és szerelmesét beengedte a rendház falai közé.
with sighs of penitence, the preceptor avowed his own contrition for having admitted rebecca and her lover within the walls of the preceptory--

a rendház mindössze egynapi szamaragolásra volt torquilstone romjaitól, és a zsidó remélte, hogy odaér, még mielőtt beesteledik.
the preceptory was but a day's journey from the demolished castle of torquilstone, and the jew had hoped to reach it before nightfall;

a rendház súlyos harangja éppen elkongatta a delet, amikor rebeka léptek dobogását hallotta a különlépcsőn, amely börtönébe vezetett.
the ponderous castle-bell had tolled the point of noon, when rebecca heard a trampling of feet upon the private stair which led to her place of confinement.

- akkor lépjen elő a rendház káplánja - parancsolta a nagymester -, és magyarázza meg ennek a konok hitetlennek...
"let our chaplain," said beaumanoir, "stand forth, and tell this obstinate infidel--"

amikor d'artagnan megpillantotta a rendház mellett húzódó keskeny üres telket, athos már öt perce várt rá; éppen akkor ütötte a delet.
when d’artagnan arrived in sight of the bare spot of ground which extended along the foot of the monastery, athos had been waiting about five minutes, and twelve o’clock was striking.

- bánásmód? - kiáltott fel az apát, felbátorodva a kapitány nyájas hangján. - jobbfajta kutyával sem bánnak így, nemhogy keresztény emberrel, de legkevésbé pappal! méghozzá jorvaulx szent rendházának priorjával!
"usage!" echoed the priest, encouraged by the mild tone of the silvan leader; "it were usage fit for no hound of good race--much less for a christian--far less for a priest--and least of all for the prior of the holy community of jorvaulx.