검색어: romlatlan (헝가리어 - 영어)

ebből következően a régió fő értéke a romlatlan természeti és kulturális öröksége.
therefore, the key values of the region lie in its unspoiled nature and cultural heritage.

a régió fő forrásai szorosan kapcsolódnak romlatlan természeti szépségéhez és kulturális örökségéhez.
the region’s main resources are closely linked with its unspoilt natural beauty and cultural inheritance.

a takarmány romlatlan, valódi, hamisítatlan, a célnak megfelelő és forgalomképes minőségű;
is sound, genuine, unadulterated, fit for its purpose and of merchantable quality; and

első dolgom volt, hogy felderítsem, mi ment tönkre és mi használható. nagy örömömre az egész élelmiszerkészletet romlatlan állapotban találtam.
by this means all her quarter was free, and all that was in that part was dry; for you may be sure my first work was to search, and to see what was spoiled and what was free.

mintha a személyiséget és az életművet elkerülte volna minden civilizációs ártalom: buda ferenc versvilága a romlatlan természet tisztaságához hasonlítható.
as if his personality and life's work had escaped all the evils of civilisation, the poetic world of ferenc buda can be compared to the purity of untainted nature.

egyrészről a tiszta levegő és víz, a romlatlan tájak és a biológiai sokféleség, másrészről a szennyezett környezet és a zajártalom nem egyenlően oszlanak meg.
clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.

az európai érintetlen természeti övezetek feltérképezési rendszerének létrehozására irányuló javaslat segítene azonosítani a biológiai sokféleséget és azokat a romlatlan területeket, amelyek védelmük érdekében nagyobb figyelmet és jelentős erőfeszítéseket igényelnek a tagállamok részéről.
the proposal to create a system for mapping europe's wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of member states in order to protect them.

pedig én is lehettem volna más ember: majdnem olyan jó, mint maga, és bölcsebb. irigylem magát ezért a lelki békéért, nyugodt lelkiismeretéért, romlatlan emlékeiért.
i envy you your peace of mind, your clean conscience, your unpolluted memory.

az amatőr és a hivatásos sport, a még romlatlan és fertőzetlen sport, a sport, mint a személyes fejlődés eszköze, mint a népek közötti összetartás és szolidaritás eszköze. még igen messze vagyunk attól, elnök úr, hogy ezekre megfelelő mintákkal szolgáljunk európában. a felelősség pedig egyértelműen a politikusokat terheli. csak reménykedhetünk abban, hogy a „fehér könyv a sportról” ébresztőként szolgál, hogy egyszer, s mindörökre visszafordítsuk a kedvezőtlen folyamatokat, kárpótoljuk a társadalmat érzékenységünk eddigi súlyos hiányáért, a bűnös mulasztásokért.
amateur and professional sport, uncontaminated and unpolluted sport, sport as a personal development tool, an instrument of cohesion and solidarity among peoples: we are still a long way away from satisfactory standards in europe, mr president, and the responsibility lies entirely with politics. we can only hope that the white paper on sport will act as a wake-up call and reverse the trend once and for all, so as to make up for an excessive lack of sensitivity and too many sins of omission.